1 00:00:00,667 --> 00:00:03,667 [musique instrumentale] 2 00:00:22,834 --> 00:00:23,834 Libby. 3 00:00:27,875 --> 00:00:28,875 Libby. 4 00:00:31,583 --> 00:00:32,583 Libby. 5 00:00:35,834 --> 00:00:38,417 Vous avez fait un travail incroyable. 6 00:00:40,667 --> 00:00:42,583 Je savais que je pouvais compter sur toi. 7 00:01:06,500 --> 00:01:09,291 [musique instrumentale] 8 00:03:07,625 --> 00:03:10,000 [les cloches sonnent] 9 00:03:10,083 --> 00:03:13,041 [bavardage indistinct] 10 00:03:17,542 --> 00:03:18,792 [les gens chantent] Paix ou terreur ! 11 00:03:18,875 --> 00:03:21,667 [sirène hurlante] 12 00:03:30,875 --> 00:03:33,625 [le chant continue] 13 00:03:41,125 --> 00:03:44,166 [bavardage indistinct] 14 00:03:57,709 --> 00:03:59,125 [bavardage radio indistinct] 15 00:03:59,208 --> 00:04:01,375 [musique instrumentale] 16 00:04:09,583 --> 00:04:11,250 Quelle matinée. 17 00:04:12,417 --> 00:04:18,166 Étudiants, bienvenue à Cours numéro 422, cap 23 18 00:04:18,250 --> 00:04:21,208 Compréhension Guerre contemporaine. 19 00:04:21,291 --> 00:04:23,917 Je m'excuse pour le brouhaha 20 00:04:24,000 --> 00:04:26,458 vous avez peut-être rencontré entrer dans le bâtiment 21 00:04:26,542 --> 00:04:29,291 mais c'était unique, Je peux vous l'assurer. 22 00:04:29,375 --> 00:04:30,917 Comme vous le savez peut-être ou non 23 00:04:31,000 --> 00:04:34,500 Le professeur Shimka, qui était prévu pour enseigner ce cours 24 00:04:34,583 --> 00:04:37,000 a subi une crise cardiaque il y a quelques semaines. 25 00:04:37,083 --> 00:04:38,333 A sa place, nous sommes honorés 26 00:04:38,417 --> 00:04:42,291 avoir obtenu les services et les talents 27 00:04:42,375 --> 00:04:44,542 de l'un des plus brillants et esprits innovants 28 00:04:44,625 --> 00:04:50,125 dans la politique étrangère américaine aujourd'hui, Elizabeth Lamm. 29 00:04:50,208 --> 00:04:52,542 Elizabeth a obtenu son BA de Princeton 30 00:04:52,625 --> 00:04:56,750 et son doctorat. de l'Université de Chicago. 31 00:04:56,834 --> 00:05:00,834 Maîtrisant le français, Japonais, pachtou.. 32 00:05:00,917 --> 00:05:02,709 [bavardage indistinct] 33 00:05:23,792 --> 00:05:26,875 Les vacances d'hiver, je reçois la hanche gauche remplacée. 34 00:05:26,959 --> 00:05:29,041 Fin de l'année scolaire, le bon. 35 00:05:29,125 --> 00:05:30,583 Déjà, j'ai eu les deux genoux ont travaillé. 36 00:05:30,667 --> 00:05:34,542 J'ai le meilleur orthopédiste, si jamais tu en as besoin. 37 00:05:34,625 --> 00:05:36,709 - Pas encore, en tout cas. - Willa ? 38 00:05:36,792 --> 00:05:38,083 Oh, comment ça s'est passé ? C'était fou à quel point ? 39 00:05:38,166 --> 00:05:40,125 Des arrestations ont-elles eu lieu ? 40 00:05:40,208 --> 00:05:42,250 Les flics du campus s'en sont occupés avec aplomb 41 00:05:42,333 --> 00:05:43,875 une très agréable surprise. 42 00:05:43,959 --> 00:05:45,250 N'êtes-vous pas d'accord, Elizabeth ? 43 00:05:45,333 --> 00:05:47,166 Oui, la sécurité était excellente. 44 00:05:47,250 --> 00:05:48,166 Gracieux, mes manières. 45 00:05:48,250 --> 00:05:50,583 Tout a bougé si vite 46 00:05:50,667 --> 00:05:52,792 J'oublie que tu as seulement vient d'arriver. 47 00:05:52,875 --> 00:05:54,500 Elizabeth, voici Dee. 48 00:05:56,125 --> 00:05:57,125 Elisabeth. 49 00:06:01,834 --> 00:06:05,375 Sans Dee, le bureau viendrait à un broyage et halte très compliquée. 50 00:06:05,458 --> 00:06:08,417 Tout ce dont vous avez besoin, faites-le-nous savoir. 51 00:06:08,500 --> 00:06:10,375 Merci. Je vais. 52 00:06:10,458 --> 00:06:11,917 Martine ! 53 00:06:12,000 --> 00:06:13,291 Il est là, mon colocataire fantôme 54 00:06:13,375 --> 00:06:17,500 l'internationale homme de mystère. 55 00:06:17,583 --> 00:06:19,625 - La Jordanie. - Où étais-tu ? 56 00:06:19,709 --> 00:06:20,792 Genre, je sais que nous avons on se connaissait seulement 57 00:06:20,875 --> 00:06:21,417 peu de temps, mais je m'inquiète. 58 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 C'est ma nature, non ? 59 00:06:23,250 --> 00:06:26,041 Je suis comme mon juif grand-mère de cette façon. 60 00:06:26,125 --> 00:06:27,667 Juste, euh, tire-moi dessus un texte, ou quelque chose comme ça. 61 00:06:31,166 --> 00:06:32,291 "Ravi de te voir aussi, Jordan." 62 00:06:32,375 --> 00:06:33,792 Merci de t'en foutre. 63 00:06:33,875 --> 00:06:36,125 Tu as raison, j'aurais pu tombé dans un lac et noyé. 64 00:06:36,208 --> 00:06:37,709 - Personne ne l'aurait jamais su. - Merci. 65 00:06:39,625 --> 00:06:42,041 Hé, quand tu veux, coloc. 66 00:06:47,375 --> 00:06:49,542 Et c'est toi. 67 00:06:53,917 --> 00:06:58,709 J'ai peur que ce soit plutôt spartiate en termes de confort des créatures. 68 00:07:02,000 --> 00:07:04,375 C'est parfait, en fait. 69 00:07:04,458 --> 00:07:07,500 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas avoir un fond brumeux 70 00:07:07,583 --> 00:07:11,083 mais bienvenue dans le monde universitaire. 71 00:07:11,166 --> 00:07:13,333 Une fois que tout le monde aura pour te connaître, Elizabeth 72 00:07:13,417 --> 00:07:16,709 Je pense que tu découvriras que nous avons un bon groupe de gens ici. 73 00:07:16,792 --> 00:07:18,166 Les cœurs sont à la bonne place. 74 00:07:18,250 --> 00:07:20,000 C'est bien. 75 00:07:20,083 --> 00:07:23,500 J'y suis habitué. Vraiment. 76 00:07:23,583 --> 00:07:27,417 21 octobre 1805 77 00:07:27,500 --> 00:07:29,458 La Marine de Napoléon, sous le commandement 78 00:07:29,542 --> 00:07:33,667 de l'amiral Pierre de Villenuève 79 00:07:33,750 --> 00:07:36,667 est anéanti par la flotte britannique 80 00:07:36,750 --> 00:07:41,917 sous le commandement de l'amiral Horatio Nelson. 81 00:07:42,000 --> 00:07:46,375 Cet engagement, connu sous le nom la bataille de Trafalgar 82 00:07:46,458 --> 00:07:48,542 établit la domination britannique 83 00:07:48,625 --> 00:07:53,500 de la haute mer pour le siècle à venir. 84 00:07:53,583 --> 00:07:57,542 Étonnamment, une défaite si cuisante 85 00:07:57,625 --> 00:08:01,041 ne fait pas grand-chose pour dissuader Napoléon. 86 00:08:01,125 --> 00:08:03,500 Au contraire, son obsession 87 00:08:03,583 --> 00:08:05,500 avec traversée de la Manche 88 00:08:05,583 --> 00:08:08,291 ne pousse qu'après Trafalgar. 89 00:08:08,375 --> 00:08:09,667 [frappe à la porte] 90 00:08:09,750 --> 00:08:12,000 - Est-ce que je vous interromps ? - Pas du tout. 91 00:08:12,083 --> 00:08:13,709 Quelques questions d'entretien ménager. 92 00:08:13,792 --> 00:08:16,125 Préféreriez-vous en utilisant votre propre email pour la correspondance ? 93 00:08:16,208 --> 00:08:16,792 Ou je peux t'installer avec une adresse de département ? 94 00:08:16,875 --> 00:08:19,041 Ni l'un ni l'autre. 95 00:08:19,125 --> 00:08:21,250 Je suis de la vieille école comme ça. 96 00:08:21,333 --> 00:08:23,166 - Vraiment? - Vraiment. 97 00:08:23,250 --> 00:08:25,792 - Je préfère les copies papier. - D'accord. 98 00:08:25,875 --> 00:08:27,583 Puis-je avoir votre numéro de portable pour le bureau ? 99 00:08:27,667 --> 00:08:28,291 Je n'en ai pas. 100 00:08:28,375 --> 00:08:30,208 Vous n'avez pas de téléphone portable ? 101 00:08:30,291 --> 00:08:31,667 Non, je ne le fais pas. 102 00:08:31,750 --> 00:08:32,000 Numéro de téléphone du domicile. 103 00:08:32,083 --> 00:08:34,792 Désolé. 104 00:08:34,875 --> 00:08:38,709 Eh bien, comment communiquez-vous avec le monde ? 105 00:08:38,792 --> 00:08:38,834 Lentement. 106 00:08:44,291 --> 00:08:48,083 [musique instrumentale] 107 00:08:55,667 --> 00:08:57,709 [bavardage indistinct] 108 00:09:32,291 --> 00:09:35,291 [bip] 109 00:09:45,792 --> 00:09:48,208 Tout est si proche, n'est-ce pas ? 110 00:09:48,291 --> 00:09:51,625 Les morceaux, les étoiles 111 00:09:51,709 --> 00:09:53,542 ils s'alignent. 112 00:09:56,542 --> 00:09:57,417 [soupirs] 113 00:09:57,500 --> 00:10:00,667 Quelle vue vous avez ici. 114 00:10:00,750 --> 00:10:01,667 Majestueux. 115 00:10:01,750 --> 00:10:05,709 L'ensemble du complexe est tout simplement à couper le souffle. 116 00:10:05,792 --> 00:10:09,333 Merci. Ça fait dans ma famille depuis des générations. 117 00:10:09,417 --> 00:10:11,875 Je n'aime pas vraiment le lac. 118 00:10:13,417 --> 00:10:16,709 Trop d'insectes, l'eau est trop froide, pas de sable. 119 00:10:16,792 --> 00:10:19,250 N'est-ce pas? Pauvre de moi. 120 00:10:24,417 --> 00:10:26,291 Vous avez des doutes. 121 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 [grinçant] 122 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 [armement du pistolet] 123 00:10:44,583 --> 00:10:46,583 [grinçant] 124 00:10:51,375 --> 00:10:53,417 [le vent souffle] 125 00:11:06,667 --> 00:11:07,709 [clic du pistolet] 126 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 [expire] 127 00:11:45,208 --> 00:11:48,000 [les touches claquent] 128 00:11:56,792 --> 00:12:01,333 Par cette définition, l'armée américaine utilise des armes de destruction massive tous les jours 129 00:12:01,417 --> 00:12:03,625 et théoriquement pourrait être poursuivi par gouvernements étrangers 130 00:12:03,709 --> 00:12:06,375 s'ils devaient adopter une loi similaire. 131 00:12:06,458 --> 00:12:09,000 Par exemple, la grenade à main N67 132 00:12:09,083 --> 00:12:13,834 est un dispositif de fragmentation avec une charge explosive de 6,5 onces. 133 00:12:13,917 --> 00:12:17,875 Il est donc considéré comme une arme de destruction massive. sur deux points. 134 00:12:17,959 --> 00:12:18,792 Danisha ? 135 00:12:18,875 --> 00:12:19,792 Quand vous dites « Poursuivi 136 00:12:19,875 --> 00:12:22,041 par des gouvernements étrangers" 137 00:12:22,125 --> 00:12:24,959 tu veux dire poursuivi comme criminels de guerre. 138 00:12:25,041 --> 00:12:28,792 Cette définition exacte, cette formulation 139 00:12:28,875 --> 00:12:31,667 Je crois que c'est une question aux tribunaux de trancher. 140 00:12:40,250 --> 00:12:42,500 Est-ce qu'un chiffre est aussi polarisant gagner le droit 141 00:12:42,583 --> 00:12:45,667 avoir une plateforme comme ça juste pour sa notoriété ? 142 00:12:45,750 --> 00:12:48,000 Certains diront oui, euh, certains diront non. 143 00:12:48,083 --> 00:12:50,417 Certains diront qu'elle ne devrait pas même marcher librement. 144 00:12:50,500 --> 00:12:52,834 Mais tu dois regarder à l'administration GU 145 00:12:52,917 --> 00:12:54,250 pour la vraie raison derrière ça. 146 00:12:54,333 --> 00:12:55,208 Argent. 147 00:12:55,291 --> 00:12:57,125 [la porte s'ouvre] 148 00:12:58,375 --> 00:13:01,458 [gémissant] 149 00:13:03,417 --> 00:13:05,834 - Oh, putain. - C'est quoi ce bordel ? 150 00:13:05,917 --> 00:13:07,291 Maintenant, Martin, tu es là maintenant ? 151 00:13:07,375 --> 00:13:09,083 Je pars juste. 152 00:13:09,166 --> 00:13:10,458 Quoi, attends, on peut y aller dans ma chambre. Vous n'êtes pas obligé -- 153 00:13:10,542 --> 00:13:13,208 Non, je sors d'ici. Merci. 154 00:13:16,166 --> 00:13:17,750 [soupirs] 155 00:13:17,834 --> 00:13:19,667 Que faisait-il dans le noir comme ça ? 156 00:13:19,750 --> 00:13:21,667 C'est ce que je dis. 157 00:13:21,750 --> 00:13:24,792 [le klaxon du train retentit] 158 00:13:34,125 --> 00:13:38,542 Je suis très préoccupé par l’analyse n’est pas fondée. 159 00:13:38,625 --> 00:13:40,333 Certains diront tout est circonstanciel. 160 00:13:40,417 --> 00:13:42,709 Mais c'est absurde. Pensez-vous c'est circonstanciel ? 161 00:13:42,792 --> 00:13:44,750 Non je n'ai pas. Mais vouloir croire quelque chose -- 162 00:13:44,834 --> 00:13:48,875 Réalisez-vous que Pearl Harbor 163 00:13:48,959 --> 00:13:52,583 au V-J Day était inférieur à quatre ans ? 164 00:13:52,667 --> 00:13:55,291 Un monde en guerre, et nous y avons mis fin.. 165 00:13:55,375 --> 00:13:56,250 [claque des doigts] 166 00:13:56,333 --> 00:13:57,542 ...juste aussi vite ? 167 00:13:57,625 --> 00:14:02,834 Cette chose s'est produite depuis le début du siècle. 168 00:14:02,917 --> 00:14:04,750 Nous avons tourné un spectacle parallèle dans l'événement principal. 169 00:14:04,834 --> 00:14:08,083 Mais la réponse doit être spécifique, chirurgical. 170 00:14:08,166 --> 00:14:10,917 Je pense que nous devons prendre compte des réactions, tant au pays qu'à l'étranger. 171 00:14:11,000 --> 00:14:15,417 Est-ce que ça ne te dérange pas que l'idée 172 00:14:15,500 --> 00:14:18,583 de l'exceptionnalisme américain est-ce un anachronisme ? 173 00:14:18,667 --> 00:14:19,750 Bien sûr. 174 00:14:19,834 --> 00:14:21,792 Nous sommes un navire sans gouvernail 175 00:14:21,875 --> 00:14:24,250 où juste se débrouiller c'est suffisant. 176 00:14:24,333 --> 00:14:27,625 Et Los Angeles a certainement montré combien même cela est ténu. 177 00:14:27,709 --> 00:14:30,083 Si le pneu de Maleki ne souffle pas 178 00:14:30,166 --> 00:14:31,458 si le CHP ne s'arrête pas 179 00:14:31,542 --> 00:14:34,417 si Maleki ne panique pas. 180 00:14:34,500 --> 00:14:37,959 Si, si, si ! 181 00:14:38,041 --> 00:14:40,792 Et si on évitait une catastrophe 182 00:14:40,875 --> 00:14:43,625 ça aurait fait le 11 septembre ressembler à une note de bas de page. 183 00:14:43,709 --> 00:14:46,834 Maintenant, je ne dors pas bien la nuit sachant cela. 184 00:14:48,500 --> 00:14:51,208 Nous devons gagner cette guerre. Victoire totale. 185 00:15:58,875 --> 00:16:02,041 [bavardage indistinct] 186 00:16:14,458 --> 00:16:16,500 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 187 00:16:16,583 --> 00:16:17,875 Alors tu veux tout cela a changé ? 188 00:16:17,959 --> 00:16:19,792 Plus le vestiaire et la porte arrière. 189 00:16:19,875 --> 00:16:20,583 je veux ajouter plus de serrures là aussi. 190 00:16:20,667 --> 00:16:22,500 Une clé différente pour chacun. 191 00:16:22,583 --> 00:16:24,333 D'accord. 192 00:16:27,625 --> 00:16:29,208 Vous avez un vol ? 193 00:16:29,291 --> 00:16:30,583 Non. 194 00:16:30,667 --> 00:16:32,959 Pas content avec votre système d'alarme ? 195 00:16:33,041 --> 00:16:33,917 Non, ça va. 196 00:16:34,000 --> 00:16:35,041 Si vous voulez des caméras, J'ai un mec. 197 00:16:35,125 --> 00:16:36,291 Pas de caméras. 198 00:16:36,667 --> 00:16:38,250 Merci. 199 00:16:41,834 --> 00:16:43,291 Je vais y arriver. 200 00:16:47,333 --> 00:16:49,333 [vrombissant] 201 00:17:19,458 --> 00:17:21,208 Désolé si je vous ai effrayé les gars hier soir. 202 00:17:23,291 --> 00:17:26,583 - Est-ce qu'il... - Non, Neal est parti. 203 00:17:37,458 --> 00:17:41,542 Hé, euh, si nous voulons cette histoire de colocataire à régler 204 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 nous devons communiquer un peu mieux. 205 00:17:43,333 --> 00:17:44,542 - Vous savez ce que je veux dire? - Euh, ouais. 206 00:17:44,625 --> 00:17:47,166 Alors si vous avez un problème avec je ramène Neil ici -- 207 00:17:47,250 --> 00:17:48,750 Euh, je ne l'ai pas, je n'en ai pas un problème avec ça. 208 00:17:48,834 --> 00:17:51,333 - D'accord, alors quel est ton problème ? - Je n'en ai pas.. 209 00:17:51,417 --> 00:17:53,250 [sirène hurlant à distance] 210 00:17:54,041 --> 00:17:56,583 Je n'ai pas de putain de problème. 211 00:17:58,333 --> 00:18:00,917 Écoute, Martin, nous ne savons pas vraiment se connaître. 212 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 J'ai le sentiment que tu en es un de ceux qui sont extrêmement doués, des types motivés. 213 00:18:04,083 --> 00:18:08,500 Vos résultats aux tests, le pedigree de l'Ivy League, les récompenses. 214 00:18:08,583 --> 00:18:11,417 Franchement un peu intimidant, mais j'applaudis tout ça, sérieusement. 215 00:18:11,500 --> 00:18:13,709 C'est juste le fait de se faufiler ça me fait un peu bizarre. 216 00:18:13,792 --> 00:18:17,291 Se faufiler ? Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 217 00:18:17,375 --> 00:18:20,000 Tu as juste l'air vraiment malheureux. 218 00:18:20,083 --> 00:18:21,125 Peut-être que tu devrais parler à quelqu'un. 219 00:18:21,208 --> 00:18:22,333 Tu sais, si tu veux un nouveau colocataire 220 00:18:22,417 --> 00:18:23,333 allez-y et dites-le. 221 00:18:23,417 --> 00:18:23,834 Ce n'est pas ce que je dis. 222 00:18:23,917 --> 00:18:26,458 Eh bien, merde. 223 00:18:26,542 --> 00:18:27,166 Optez pour une chambre simple le semestre prochain. 224 00:18:27,250 --> 00:18:27,917 Ce n'est pas ce que je dis. 225 00:18:28,000 --> 00:18:30,667 Hé, je comprends, Jordan. 226 00:18:30,750 --> 00:18:31,375 C'est ce que je dis. 227 00:18:38,041 --> 00:18:41,041 [respirant lourdement] 228 00:19:02,000 --> 00:19:05,834 [bavardage indistinct sur PA] 229 00:19:29,709 --> 00:19:32,709 Et le papier.. 230 00:19:32,792 --> 00:19:35,208 Est-ce que c'est bon ? 231 00:19:35,291 --> 00:19:38,959 Notre circulation continue de diminuer. 232 00:19:39,041 --> 00:19:40,875 La dernière fois que j'ai vérifié, euh, nous avons eu un grand total 233 00:19:40,959 --> 00:19:44,709 de 43 000 abonnés. 234 00:19:44,792 --> 00:19:46,875 L'ensemble de la rédaction est composé 235 00:19:46,959 --> 00:19:51,166 d'un nombre toujours en diminution de 25, moi y compris. 236 00:19:51,250 --> 00:19:54,166 La diminution est le mot clé ici. 237 00:19:54,250 --> 00:19:55,667 Puis-je vous aider? 238 00:19:59,417 --> 00:20:03,500 Au moins, ils ne l'ont pas fait essaye de prendre une photo. 239 00:20:03,583 --> 00:20:05,834 Désolé, M. Lamm, juste quelques minutes 240 00:20:05,917 --> 00:20:07,166 et votre table sera prête. 241 00:20:07,250 --> 00:20:08,250 Merci beaucoup. 242 00:20:08,333 --> 00:20:10,458 [sirène hurlant à distance] 243 00:20:14,166 --> 00:20:17,250 Vous parliez du journal ? 244 00:20:17,333 --> 00:20:20,333 Oh, c'est ça, c'est ça, vraiment. 245 00:20:20,417 --> 00:20:22,291 Tu sais, parfois je pense que quitter le poste 246 00:20:22,375 --> 00:20:23,834 C'était la plus grosse erreur de mon parcours professionnel. 247 00:20:23,917 --> 00:20:26,458 Et puis je me souviens 248 00:20:26,542 --> 00:20:28,291 Je n'avais même pas le choix en la matière. 249 00:20:28,375 --> 00:20:32,000 Papa, je suis vraiment désolé 250 00:20:32,083 --> 00:20:33,792 si j'avais quelque chose à faire avec toi perdant -- 251 00:20:33,875 --> 00:20:36,250 Ce n'était pas de ta faute. 252 00:20:36,333 --> 00:20:37,917 Vous le savez. 253 00:20:39,083 --> 00:20:40,750 Même ta mère a... 254 00:20:42,709 --> 00:20:44,291 Est-ce qu'elle sait ce que je ressens ? 255 00:20:44,375 --> 00:20:46,792 Elle a lu vos lettres, oui. 256 00:20:46,875 --> 00:20:48,166 Et elle refuse toujours de me voir. 257 00:20:48,250 --> 00:20:51,458 Nous étions si fiers de vous. 258 00:20:51,542 --> 00:20:53,166 Tellement fier de vos réalisations. 259 00:20:53,250 --> 00:20:54,250 Étaient. 260 00:20:56,291 --> 00:20:57,583 Et maintenant tu as honte. 261 00:21:06,417 --> 00:21:08,500 [bavardage indistinct sur PA] 262 00:21:36,542 --> 00:21:39,458 Nous devons gagner cette guerre. Victoire totale. 263 00:21:42,458 --> 00:21:45,083 Maintenant, plus que quiconque 264 00:21:45,166 --> 00:21:49,875 tu... as fait plus pour préparer ce pays 265 00:21:49,959 --> 00:21:52,542 pour cet instant. 266 00:21:55,041 --> 00:21:58,417 Alors relie les points qui doivent être connectés. 267 00:21:58,500 --> 00:22:02,917 Et si les étoiles avez besoin d'aide pour vous aligner, faites-le. 268 00:22:04,250 --> 00:22:06,041 Parlez à Adrien. 269 00:22:06,125 --> 00:22:07,625 La DI est avec nous là-dessus. 270 00:22:14,583 --> 00:22:16,917 Les gens veulent croire ce que tu dis. 271 00:22:17,000 --> 00:22:19,500 Utilisez ce don. 272 00:22:19,583 --> 00:22:23,917 Et si tu vois ça à travers à sa fin logique 273 00:22:24,000 --> 00:22:27,917 votre avenir, votre héritage 274 00:22:28,000 --> 00:22:31,458 sera assuré. 275 00:22:31,542 --> 00:22:35,291 tu auras servi votre pays honorablement. 276 00:22:46,333 --> 00:22:47,375 [l'appareil émet un bip] 277 00:22:58,917 --> 00:23:00,375 Le voyez-vous ? 278 00:23:00,458 --> 00:23:01,959 Euh, je l'ai trouvé. 279 00:23:04,875 --> 00:23:07,125 [rires] 280 00:23:07,208 --> 00:23:08,500 C'est assez beau. 281 00:23:08,583 --> 00:23:09,834 Construit en 1900 282 00:23:09,917 --> 00:23:12,000 par le légendaire J.D. McCarthy Société de sécurité et de verrouillage 283 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 hors de Cincinnati. 284 00:23:14,125 --> 00:23:14,583 Il est en excellent état. 285 00:23:16,083 --> 00:23:18,500 La serrure fonctionne toujours ? 286 00:23:21,041 --> 00:23:24,959 Vous avez l'air terriblement familier. Nous sommes-nous rencontrés ? 287 00:23:25,041 --> 00:23:26,709 Non, j'ai bien peur que non. 288 00:23:28,417 --> 00:23:32,583 Bien sûr. Excusez-moi. 289 00:23:32,667 --> 00:23:35,750 Je veux juste te dire merci pour votre service au pays. 290 00:23:35,834 --> 00:23:38,792 Tu as fait ce qu'il fallait faire, et nous sommes plus en sécurité grâce à cela. 291 00:23:38,875 --> 00:23:42,083 Eh bien, merci. 292 00:23:42,166 --> 00:23:44,667 Je suis content que tu te sentes en sécurité. 293 00:23:44,750 --> 00:23:47,041 Eh bien, ouvrons ce mauvais garçon. 294 00:23:53,333 --> 00:23:56,375 [musique instrumentale] 295 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 Euh, un peu d'aide, s'il vous plaît ? 296 00:24:02,375 --> 00:24:06,208 Poursuivre notre discussion de Clausewitz et de la guerre 297 00:24:06,291 --> 00:24:08,709 en 1832, il écrit 298 00:24:08,792 --> 00:24:10,834 "Des gens de bon cœur on pourrait bien sûr penser 299 00:24:10,917 --> 00:24:13,250 "il y avait un moyen ingénieux désarmer ou vaincre l'ennemi 300 00:24:13,333 --> 00:24:15,834 "sans trop d'effusion de sang. 301 00:24:15,917 --> 00:24:19,208 "On pourrait imaginer c'est le véritable objectif de l'art de la guerre. 302 00:24:19,291 --> 00:24:21,458 « Aussi agréable que cela puisse paraître 303 00:24:21,542 --> 00:24:25,291 "c'est une erreur qui doit être exposé. 304 00:24:25,375 --> 00:24:27,083 "La guerre est telle une entreprise dangereuse 305 00:24:27,166 --> 00:24:29,041 "ces erreurs qui vient de la gentillesse 306 00:24:29,125 --> 00:24:30,792 sont les pires." 307 00:24:50,458 --> 00:24:53,542 [clics de l'obturateur de la caméra] 308 00:25:14,333 --> 00:25:17,417 [clics de l'obturateur de la caméra] 309 00:25:27,583 --> 00:25:28,667 [clics de l'obturateur de la caméra] 310 00:25:42,625 --> 00:25:44,709 [musique instrumentale] 311 00:26:53,792 --> 00:26:55,834 [l'appareil émet un bip] 312 00:27:03,208 --> 00:27:05,250 [bip rapide] 313 00:27:15,166 --> 00:27:16,917 [grinçant] 314 00:27:59,500 --> 00:28:00,542 [le plancher grince] 315 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 [renifle] 316 00:29:01,583 --> 00:29:05,375 [musique instrumentale] 317 00:30:43,166 --> 00:30:44,166 Salut, Libby. 318 00:30:46,792 --> 00:30:48,875 C'est bon de te voir. 319 00:30:48,959 --> 00:30:49,000 Adrien. 320 00:30:53,750 --> 00:30:56,417 - Quelle heure ? - Vers trois heures. 321 00:30:56,500 --> 00:30:58,333 En attendant l'enregistrement à Amman. 322 00:31:00,875 --> 00:31:03,125 J'ai manqué de me réveiller avec toi ce matin. 323 00:31:05,875 --> 00:31:07,750 Moi aussi. 324 00:31:07,834 --> 00:31:08,417 Je suppose que je suis devenu un peu habitué. 325 00:31:08,500 --> 00:31:10,166 [rires] 326 00:31:10,250 --> 00:31:12,208 Moi aussi. 327 00:31:12,291 --> 00:31:14,250 L'appel d'Amman. Qu'est-ce que tu voulais entendre ? 328 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Non. 329 00:31:16,333 --> 00:31:18,583 Quoi, les étoiles ne s'alignent pas ? 330 00:31:18,667 --> 00:31:20,917 Pas drôle. 331 00:31:21,000 --> 00:31:23,166 L'as-tu dit à Rachel ? 332 00:31:23,250 --> 00:31:25,291 Non. 333 00:31:25,375 --> 00:31:27,792 Est-ce que tu attends au bon moment ? 334 00:31:27,875 --> 00:31:29,792 je ne pense pas il y a un bon moment. 335 00:31:29,875 --> 00:31:30,917 [frapper à la porte] 336 00:31:32,500 --> 00:31:33,000 Elle aimerait te voir. 337 00:31:33,083 --> 00:31:36,458 Merci. Comme au bon moment. 338 00:31:48,083 --> 00:31:48,125 Ce soir. 339 00:31:55,542 --> 00:31:58,542 [gémissant] 340 00:32:11,875 --> 00:32:13,959 La trace écrite doit être... 341 00:32:14,041 --> 00:32:16,000 Hermétique. À l’épreuve des commissions. 342 00:32:16,083 --> 00:32:17,875 Ce n'est pas n'importe quelle opération, Adrian. 343 00:32:17,959 --> 00:32:20,208 Je comprends. 344 00:32:20,291 --> 00:32:22,166 Nous sommes bien passés des preuves triées sur le volet. 345 00:32:22,250 --> 00:32:24,000 Compris. 346 00:32:24,083 --> 00:32:26,208 Pensez-y, nous pouvons mettre fin à cette chose 347 00:32:28,542 --> 00:32:29,667 une fois pour toutes. 348 00:32:29,750 --> 00:32:33,625 Hé, ton patron veut que ce soit fait, mon patron veut que ce soit fait. 349 00:32:33,709 --> 00:32:35,500 C'est assez bien pour moi. 350 00:32:35,583 --> 00:32:39,625 Les informations doivent être crédibles et exploitable, surtout sur Vahdat. 351 00:32:39,709 --> 00:32:41,041 Il est la clé. 352 00:32:41,125 --> 00:32:42,792 Je vais te chercher des visas, itinéraires de voyage, 353 00:32:42,875 --> 00:32:45,667 tout ce que nous pouvons fournir. 354 00:32:47,750 --> 00:32:49,709 Maintenant, range ce bloc-notes 355 00:32:49,792 --> 00:32:52,417 et reviens ici. 356 00:33:01,458 --> 00:33:02,583 Pouvons-nous parler... à l'intérieur ? 357 00:33:02,667 --> 00:33:06,875 Non, pas à l'intérieur. 358 00:33:06,959 --> 00:33:09,709 Où donc ? Parce que je suis Je ne pars pas avant que nous le fassions. 359 00:33:09,792 --> 00:33:11,000 Suis-moi. 360 00:33:11,083 --> 00:33:13,125 [musique instrumentale] 361 00:33:27,166 --> 00:33:28,458 [frapper à la porte] 362 00:33:28,542 --> 00:33:29,208 Ouais ? 363 00:33:29,291 --> 00:33:31,291 Hé, Martin, je peux entrer ? 364 00:33:33,166 --> 00:33:33,208 Ouais. 365 00:33:35,500 --> 00:33:36,458 Hé. 366 00:33:36,542 --> 00:33:37,709 Ouais? 367 00:33:37,792 --> 00:33:41,208 Avez-vous entendu parler de dimanche ? 368 00:33:41,291 --> 00:33:42,709 Non, et dimanche ? 369 00:33:42,792 --> 00:33:44,583 Le Dr Sipe a une réunion chez elle 370 00:33:44,667 --> 00:33:47,583 pour les professeurs et les étudiants diplômés du département. 371 00:33:50,542 --> 00:33:51,291 Non, je n'en ai pas entendu parler 372 00:33:51,375 --> 00:33:55,083 mais, euh, merci pour le heads-up. 373 00:33:55,166 --> 00:33:56,792 Tu penses que tu iras ? 374 00:33:58,500 --> 00:33:59,458 Oui, je le fais. 375 00:33:59,542 --> 00:34:02,917 je déteste y aller à ces choses... seul. 376 00:34:03,000 --> 00:34:06,667 Est-ce que ça irait si on y allait ensemble ? 377 00:34:06,750 --> 00:34:07,750 Bien sûr. 378 00:34:08,792 --> 00:34:10,166 Merci. 379 00:34:14,291 --> 00:34:17,709 Alors c'est quoi ce pas de téléphone, pas d'e-mail 380 00:34:17,792 --> 00:34:20,458 en quelque sorte, mais pas vraiment des bêtises hors du réseau ? 381 00:34:20,542 --> 00:34:21,166 Tout reste très simple. 382 00:34:23,875 --> 00:34:25,000 Je suppose que je devrais je te félicite 383 00:34:25,083 --> 00:34:26,500 sur votre rendez-vous. 384 00:34:28,333 --> 00:34:31,083 Chef de cabinet au président des États-Unis. 385 00:34:31,166 --> 00:34:32,792 Comment ça se sent ? 386 00:34:33,792 --> 00:34:36,166 C'est bien. 387 00:34:37,875 --> 00:34:41,542 Eh bien, je suis content tout s'est bien passé pour toi. 388 00:34:44,000 --> 00:34:46,333 Nous sommes inquiets pour vous, Libby. 389 00:34:46,417 --> 00:34:48,333 Nous nous sommes contactés à plusieurs reprises. 390 00:34:48,417 --> 00:34:50,792 Tendre la main en ce qui concerne à l'intention du président 391 00:34:50,875 --> 00:34:52,250 se présenter aux élections ? 392 00:34:53,834 --> 00:34:55,458 Et le silence est assourdissant. 393 00:34:58,583 --> 00:35:02,250 Nous devons nous assurer vous faites toujours partie de notre équipe. 394 00:35:02,333 --> 00:35:05,291 Êtes-vous, Libby, vous faites toujours partie de notre équipe ? 395 00:35:05,375 --> 00:35:07,667 Tu as volé tout ce chemin pour m'entendre répondez à cette question. 396 00:35:07,750 --> 00:35:10,291 J'ai volé tout ce chemin pour te voir répondez à cette question. 397 00:35:12,667 --> 00:35:15,000 J'ai servi fidèlement. 398 00:35:15,083 --> 00:35:18,000 j'ai tout fait On m'a demandé de tout faire. 399 00:35:19,333 --> 00:35:20,500 À l’époque. 400 00:35:22,250 --> 00:35:23,583 Vous ne le faites pas.. 401 00:35:26,000 --> 00:35:28,250 - Est-ce que ça te donne parfois... - Non. 402 00:35:28,333 --> 00:35:31,291 Une décision a été prise, un ordre a été donné. 403 00:35:31,375 --> 00:35:31,417 Période. 404 00:35:33,834 --> 00:35:35,458 Aussi simple que ça. 405 00:35:36,792 --> 00:35:38,834 Juste une chose. 406 00:35:41,500 --> 00:35:43,834 Qu'est-il arrivé à toi et moi, ça faisait mal. 407 00:35:46,875 --> 00:35:49,625 Mais Libby, la compréhension était 408 00:35:49,709 --> 00:35:52,959 tu démissionnerais et nous dirions tous de belles choses les uns chez les autres. 409 00:35:53,041 --> 00:35:55,542 Médailles présidentielles de la liberté et tout ça. 410 00:35:55,625 --> 00:35:57,542 Je ne te demande pas d'être la pièce maîtresse de la campagne. 411 00:35:57,625 --> 00:35:59,208 je cherche juste pour un front unifié. 412 00:35:59,291 --> 00:36:04,458 Vous avez peut-être des détracteurs, mais tu es globalement favorable la cote au sein du parti est de 70%. 413 00:36:04,542 --> 00:36:06,917 Alors quand je tends la main et je n'entends rien 414 00:36:07,000 --> 00:36:09,750 Je prends ça comme un "Va te faire foutre". 415 00:36:09,834 --> 00:36:11,667 Et être le gars confiant que je suis 416 00:36:11,750 --> 00:36:13,917 Je commence à penser que peut-être Libby a des doutes 417 00:36:14,000 --> 00:36:17,208 peut-être que Libby envisage de diffuser le linge sale de la famille. 418 00:36:19,166 --> 00:36:23,792 Je ne peux pas trop insister quelle idée colossalement dangereuse ce serait. 419 00:36:23,875 --> 00:36:26,000 Arrêtez de me suivre. 420 00:36:26,083 --> 00:36:28,709 Je sais que des gens vous regardent. 421 00:36:28,792 --> 00:36:31,083 je peux t'assurer ça ne vient pas de mon bureau. 422 00:36:31,166 --> 00:36:32,709 Et tes vieux copains à Langley ? 423 00:36:32,792 --> 00:36:34,417 C'est ce qui se passe, Libby ? Êtes-vous méfiant de tout le monde maintenant ? 424 00:36:34,500 --> 00:36:39,417 Comme je l'ai dit, dis-le à ton peuple pour me laisser tranquille. 425 00:36:41,834 --> 00:36:44,000 Tu es une femme très attirante, Libby. 426 00:36:44,083 --> 00:36:46,417 Parfois la réponse à un problème 427 00:36:46,500 --> 00:36:48,750 est une explication très simple 428 00:36:48,834 --> 00:36:50,667 une évidence. 429 00:36:55,500 --> 00:36:59,291 Je suis ici de bonne foi à cause de votre service 430 00:36:59,375 --> 00:37:01,875 au président et le pays. 431 00:37:01,959 --> 00:37:04,375 Parce que Rachel est toujours te considère comme un ami. 432 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 Je ne parlerais pas ici maintenant s'il en était autrement. 433 00:37:08,834 --> 00:37:10,417 Voilà, j'ai été prévenu. 434 00:37:11,875 --> 00:37:12,917 Conseillé. 435 00:37:14,041 --> 00:37:18,125 Ce mémoire tu menaces écrire inquiète Rachel. 436 00:37:18,208 --> 00:37:20,500 Soit tu es avec nous ou contre nous. 437 00:37:20,583 --> 00:37:21,458 C'est aussi simple que ça. 438 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Reparlons... bientôt, d'accord ? 439 00:37:35,542 --> 00:37:37,583 [musique instrumentale] 440 00:37:42,458 --> 00:37:43,500 [bavardage indistinct] 441 00:37:46,125 --> 00:37:46,959 Et maintenant ? 442 00:37:47,041 --> 00:37:51,125 - Se mélanger. - La bière d'abord. 443 00:37:51,208 --> 00:37:55,083 Et je te rejoindrai si, euh, si ça va. 444 00:37:57,083 --> 00:38:00,208 Jordan, je sais Je peux être un connard de première classe. 445 00:38:01,917 --> 00:38:03,583 je ne veux pas un seul le semestre prochain 446 00:38:03,667 --> 00:38:06,166 tu es un excellent colocataire, et je pense que je peux être un bon bientôt 447 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 si ça marche pour toi. 448 00:38:07,417 --> 00:38:11,125 Est-ce que ça veut dire Je peux te rejoindre pour cette bière ? 449 00:38:11,959 --> 00:38:13,375 Nous nous lions. 450 00:38:33,000 --> 00:38:35,542 Puis ils ont enlevé les dégâts cartilage et os du.. 451 00:38:35,625 --> 00:38:40,959 Maintenant, voici mon nouveau mot du jour, cotyle. 452 00:38:41,041 --> 00:38:43,917 Voilà notre nouvelle célébrité et résident. 453 00:38:44,000 --> 00:38:47,875 Elizabeth, je suis tellement contente que tu sois arrivée. 454 00:38:47,959 --> 00:38:50,542 Permettez-moi de faire quelques présentations. 455 00:38:50,625 --> 00:38:52,041 Je m'excuse d'avoir l'air comme mes parents 456 00:38:52,125 --> 00:38:55,375 mais les enfants de nos jours. 457 00:38:55,458 --> 00:38:58,917 Aussi incohérent soit-il, peu importe le nombre de fautes de frappe 458 00:38:59,000 --> 00:39:00,667 ils attendent toujours un A. 459 00:39:00,750 --> 00:39:03,417 Je parle de, à propos de la grammaire de base 460 00:39:03,500 --> 00:39:05,583 des trucs de collège. 461 00:39:05,667 --> 00:39:06,667 Je ne sais pas comment diable ils s'attendent à un A 462 00:39:06,750 --> 00:39:09,667 quand ils ne peuvent même pas mettre une phrase ensemble. 463 00:39:09,750 --> 00:39:11,041 D'ailleurs, comment diable ont-ils fait 464 00:39:11,125 --> 00:39:14,125 entrer dans cette université ? 465 00:39:14,208 --> 00:39:15,125 Je te le demande. 466 00:39:15,208 --> 00:39:18,500 Washington en été ? 467 00:39:18,583 --> 00:39:19,875 Vous pouvez l'avoir. 468 00:39:19,959 --> 00:39:22,458 L'humidité, les moustiques. 469 00:39:22,542 --> 00:39:22,583 Beurk. 470 00:39:24,166 --> 00:39:27,542 Oh, on s'y habitue. 471 00:39:29,834 --> 00:39:31,250 Vous appréciez le spectacle ? 472 00:39:32,750 --> 00:39:35,250 Ah, le glamour Elisabeth Lamm. 473 00:39:35,333 --> 00:39:37,417 L'architecte de Total Victory et la doctrine Burke. 474 00:39:37,500 --> 00:39:41,542 Tuez l'un des nôtres, nous tuons un millier d'entre vous. 475 00:39:41,625 --> 00:39:43,834 N'est-ce pas là l'essentiel ? 476 00:39:43,917 --> 00:39:45,125 Quelque chose comme ça, ouais. 477 00:39:45,208 --> 00:39:47,458 Hmm. L'avez-vous rencontrée ? 478 00:39:47,542 --> 00:39:48,041 Pas encore. 479 00:39:48,125 --> 00:39:49,500 Présentez-vous. 480 00:39:51,083 --> 00:39:53,125 Quand le moment sera venu. 481 00:39:53,208 --> 00:39:55,333 Alors, combien de temps restes-tu ici ? 482 00:39:55,417 --> 00:39:57,125 - Le semestre. - Hmm. 483 00:39:57,208 --> 00:39:58,417 Et nous verrons comment ça se passe après ça. 484 00:39:58,500 --> 00:40:02,458 Restez-vous près du campus ou en ville avec l'action ? 485 00:40:02,542 --> 00:40:03,458 Près du campus. 486 00:40:03,542 --> 00:40:04,875 - Merci. - Merci. 487 00:40:04,959 --> 00:40:07,250 Et toi? Tu fais la vieille rencontre ? 488 00:40:07,333 --> 00:40:08,750 Oh, ouais, quelques "Bonjour, je m'appelle Jordan Ritt. 489 00:40:08,834 --> 00:40:12,291 C'est Ritt avec deux T. Tellement ravi d'être je prends ton cours." 490 00:40:12,375 --> 00:40:15,000 Excellente conversation, si je le dis moi-même. 491 00:40:15,083 --> 00:40:16,667 Félicitations pour cela. 492 00:40:16,750 --> 00:40:18,792 Oui, c'est un bel art. 493 00:40:18,875 --> 00:40:20,083 Mais de grandes maisons dans ce quartier. 494 00:40:20,166 --> 00:40:22,959 C'est beaucoup de maison pour une personne. 495 00:40:23,041 --> 00:40:24,000 J'aime ça. J'aime l'espace. 496 00:40:24,083 --> 00:40:27,959 Vraiment? Tu ne le trouves pas trop calme, trop seul ? 497 00:40:28,041 --> 00:40:30,041 Euh, non. 498 00:40:30,125 --> 00:40:31,458 As-tu acheté ? 499 00:40:32,083 --> 00:40:33,917 - Louer. - Meublé ? 500 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Presque. 501 00:40:36,083 --> 00:40:36,834 Alors sur quoi dors-tu ? 502 00:40:36,917 --> 00:40:39,667 Est-ce qu'ils, est-ce qu'ils t'ont laissé un lit ? 503 00:40:46,208 --> 00:40:50,166 Elizabeth, à quelle fréquence rencontrer des manifestations ces jours-ci ? 504 00:40:50,250 --> 00:40:53,750 Je veux dire, mardi était-il une anomalie ou je -- est-ce typique ? 505 00:40:53,834 --> 00:40:56,834 Maintenant, j'ai promis à Elizabeth il n'y aurait pas de grillades. 506 00:40:56,917 --> 00:40:58,583 Pas d'inquisition, pas ce soir. 507 00:40:58,667 --> 00:41:01,834 Willa, je demande juste Elizabeth si à chaque fois 508 00:41:01,917 --> 00:41:03,208 elle sort dans le monde 509 00:41:03,291 --> 00:41:04,834 elle doit faire face avec ces haineux. 510 00:41:04,917 --> 00:41:07,792 C'est bon, Willa, vraiment. 511 00:41:07,875 --> 00:41:09,875 Je le vois encore sur les campus. 512 00:41:09,959 --> 00:41:11,333 C'est à peu près tout. 513 00:41:11,417 --> 00:41:12,458 j'ai démissionné de mon poste il y a quatre ans. 514 00:41:12,542 --> 00:41:17,458 Après ça, j'étais une figure de controverse. 515 00:41:17,542 --> 00:41:20,083 Les protestations étaient fréquentes. Les gens étaient bouleversés. 516 00:41:20,166 --> 00:41:22,375 Mais avec le temps, cela a reculé 517 00:41:22,458 --> 00:41:25,709 et il a été remplacé par de nouvelles controverses. 518 00:41:26,709 --> 00:41:27,834 Toynbee avait raison. 519 00:41:27,917 --> 00:41:30,792 L'histoire n'est qu'une putain de chose après l'autre. 520 00:41:30,875 --> 00:41:32,709 Mais certaines choses sont plus damnables 521 00:41:32,792 --> 00:41:34,625 que -- que d'autres, n'est-ce pas, hein ? 522 00:41:36,375 --> 00:41:38,375 Ce que vous avez fait était inadmissible. 523 00:41:38,458 --> 00:41:39,291 Larry, pas ici. 524 00:41:39,375 --> 00:41:43,542 Willa, tu devrais avoir honte. 525 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 Vous avez amené cette femme ? 526 00:41:47,166 --> 00:41:49,709 Vous tous, les gars. 527 00:41:49,792 --> 00:41:53,417 Réalisez-vous qu'est-ce que nous légitimons ici ? 528 00:41:53,500 --> 00:41:55,000 Larry, s'il te plaît. 529 00:41:55,083 --> 00:41:57,625 Nous savons tous que l'alcool fait ressortir 530 00:41:57,709 --> 00:41:59,458 ton penchant insatisfait pour le théâtre. 531 00:41:59,542 --> 00:42:02,333 C'est quoi ce bordel est-ce que ça veut dire ? 532 00:42:02,417 --> 00:42:06,000 Ça veut dire que tu es stupide, ivre. 533 00:42:06,083 --> 00:42:08,458 La seule façon Je peux supporter d'être avec elle. 534 00:42:09,125 --> 00:42:11,125 Combien? 535 00:42:11,959 --> 00:42:14,667 Allez. 536 00:42:14,750 --> 00:42:16,250 Vous connaissez le numéro. 537 00:42:17,083 --> 00:42:17,667 Combien de personnes ? 538 00:42:20,250 --> 00:42:22,000 Sur la base des informations que était disponible à l'époque -- 539 00:42:22,083 --> 00:42:24,417 Combien ? 540 00:42:27,291 --> 00:42:29,750 Il y a toujours l'inconnu, l'inconnu -- 541 00:42:29,834 --> 00:42:30,667 Dis-le !! 542 00:42:30,750 --> 00:42:32,959 Larry, laisse tomber ça. Maintenant. 543 00:42:33,041 --> 00:42:34,875 [musique instrumentale] 544 00:42:35,208 --> 00:42:38,041 [sanglotant] 545 00:43:02,208 --> 00:43:04,959 [la musique continue] 546 00:43:32,750 --> 00:43:33,667 Les informations d'Amman changent rien. 547 00:43:33,750 --> 00:43:36,208 Deux, peut-être trois de nos gars, je ne serai pas là 548 00:43:36,291 --> 00:43:36,875 du moins pas pendant la fenêtre. 549 00:43:36,959 --> 00:43:38,208 Vahdat, et Vahdat ? 550 00:43:38,291 --> 00:43:39,667 Non confirmé. 551 00:43:39,750 --> 00:43:40,834 Cela ne change rien. 552 00:43:40,917 --> 00:43:43,208 Mais nous soulignons que tu es réfutable. 553 00:43:43,291 --> 00:43:45,917 Je veux dire, en soi, les preuves disponibles est écrasant. 554 00:43:46,000 --> 00:43:48,792 Quand on inclut le DI d'Intel, oui. Mais... 555 00:43:48,875 --> 00:43:51,375 Mais c'est à l'épreuve des commissions, correct ? 556 00:43:51,458 --> 00:43:53,250 Oui. 557 00:43:53,333 --> 00:43:53,750 Très bien, ça me suffit. 558 00:43:57,500 --> 00:43:59,709 Je veux juste un moment seul avec Elizabeth, s'il vous plaît. 559 00:44:07,792 --> 00:44:09,834 Il y a encore une chose. 560 00:44:09,917 --> 00:44:11,458 J'ai changé d'avis. 561 00:44:11,542 --> 00:44:13,709 Je recommande que nous y allions maintenant à la directive 7-12. 562 00:44:13,792 --> 00:44:14,625 Vous étiez d'accord avec approche plus conventionnelle -- 563 00:44:14,709 --> 00:44:18,375 C'est un message il faut l'envoyer. 564 00:44:18,458 --> 00:44:19,542 Libby, c'est devenu clair pour moi 565 00:44:19,625 --> 00:44:21,667 que c'est beaucoup plus gros que Homs. 566 00:44:21,750 --> 00:44:23,458 Nous envoyons un message au monde 567 00:44:23,542 --> 00:44:26,375 "Ne nous emmerde plus." 568 00:44:26,458 --> 00:44:27,542 Les discussions avec le DOD, ils ont tous parlé de ça... 569 00:44:27,625 --> 00:44:30,417 Ecoute, j'ai lutté avec ça. 570 00:44:31,667 --> 00:44:35,041 je suis convaincu les étoiles se sont alignées. 571 00:44:35,125 --> 00:44:38,166 Je vous exhorte à reconsidérer 7-10. Les multiples drones... 572 00:44:38,250 --> 00:44:41,291 Ces gens sont comme des aiguilles dans une botte de foin. 573 00:44:41,375 --> 00:44:43,333 Mais brûler toute la grange.. 574 00:44:45,166 --> 00:44:48,417 Quand le moment vient, vous saurez quoi faire. 575 00:44:49,667 --> 00:44:51,709 [musique instrumentale] 576 00:45:11,000 --> 00:45:19,709 [sanglotant] 577 00:45:19,709 --> 00:45:21,750 [la musique continue] 578 00:45:49,709 --> 00:45:51,750 [la musique continue] 579 00:46:19,750 --> 00:46:21,792 [la musique continue] 580 00:46:49,792 --> 00:46:51,834 [la musique continue] 581 00:47:19,834 --> 00:47:21,875 [la musique continue] 582 00:47:49,417 --> 00:47:51,208 [bavardage indistinct] 583 00:47:52,500 --> 00:47:53,667 Bonsoir. 584 00:47:54,000 --> 00:47:54,959 Hé. 585 00:47:57,500 --> 00:48:00,333 [musique instrumentale] 586 00:48:27,166 --> 00:48:31,000 La libération enragée d’énergie dans une telle explosion 587 00:48:31,083 --> 00:48:33,750 crée un équivalent d'onde de choc à plusieurs milliers de livres 588 00:48:33,834 --> 00:48:37,291 de pression par pouce carré, assez pour écraser 589 00:48:37,375 --> 00:48:39,667 euh, des maisons en briques et des poumons humains 590 00:48:39,750 --> 00:48:42,083 et la plupart des objets sur terre. 591 00:48:46,333 --> 00:48:50,166 Ainsi, nous constatons une augmentation incidents de leucémie 592 00:48:50,250 --> 00:48:52,083 et la thyroïde, les poumons, le sein, et le cancer des os -- 593 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 Excusez-moi, Luis, classe, donnez-moi une minute, s'il vous plaît. 594 00:48:55,583 --> 00:48:57,834 Je reviens tout de suite. 595 00:49:01,041 --> 00:49:02,083 [musique instrumentale] 596 00:49:14,667 --> 00:49:16,792 Que fais-tu ici ? 597 00:49:16,875 --> 00:49:17,750 Je te l'ai dit, nous allions finir notre conversation. 598 00:49:17,834 --> 00:49:20,166 Maintenant tu me menaces. 599 00:49:20,250 --> 00:49:21,458 je veux juste la réponse à la question. 600 00:49:21,542 --> 00:49:23,291 Laisse-moi tranquille. 601 00:49:23,375 --> 00:49:24,166 -Libby-- - Non ! 602 00:49:25,083 --> 00:49:26,709 - Non quoi ? - Non. 603 00:49:26,792 --> 00:49:29,000 je ne suis plus dans ta putain d'équipe ! 604 00:49:33,291 --> 00:49:34,792 Nous ne pouvons donc pas compter sur vous. 605 00:49:35,792 --> 00:49:37,750 Comptez sur moi pour dire la vérité. 606 00:49:37,834 --> 00:49:39,041 Quoi donc ? 607 00:49:39,125 --> 00:49:41,125 Vos mémoires sont rendues publiques et tu es en paix ? 608 00:49:41,208 --> 00:49:44,041 Pourquoi rends-tu ça si difficile sur vous-même ? 609 00:49:44,125 --> 00:49:46,083 Si tu penses tu es dans le désert maintenant.. 610 00:49:53,959 --> 00:49:57,792 Désolé, tout le monde. Je dois y aller. 611 00:49:57,875 --> 00:50:00,083 Classe rejetée. Nous allons, nous allons nous rattraper. 612 00:50:14,834 --> 00:50:16,125 Tu ne dis rien et rien ne change. 613 00:50:19,417 --> 00:50:21,208 [musique instrumentale] 614 00:50:38,542 --> 00:50:39,542 [bip] 615 00:51:15,417 --> 00:51:16,834 Posez ça.. 616 00:51:17,750 --> 00:51:19,959 ...et bouge lentement loin du coffre-fort. 617 00:51:39,917 --> 00:51:40,291 Asseyez-vous sur le lit. 618 00:51:42,834 --> 00:51:45,792 Les mains à tes côtés, paumes sur les couvertures. 619 00:51:51,250 --> 00:51:52,083 Vous me suiviez. 620 00:51:52,166 --> 00:51:54,458 Tu ne peux pas pointer le pistolet dans mon visage ? 621 00:51:54,542 --> 00:51:56,208 Tu n'es qu'une putain de mère harceleur. 622 00:51:57,709 --> 00:52:01,250 j'aurais mon droit pour vous tuer ici et maintenant. 623 00:52:01,333 --> 00:52:02,750 Non, je ne suis pas ce genre de harceleur. 624 00:52:02,834 --> 00:52:03,917 Connerie. 625 00:52:04,000 --> 00:52:05,458 Ce n'est pas le cas, Dr Lamm. 626 00:52:05,542 --> 00:52:08,709 Tu étais dans ma classe et chez le Dr Sipe. 627 00:52:08,792 --> 00:52:10,250 Oui, je suis un étudiant diplômé. 628 00:52:13,291 --> 00:52:14,875 Avez-vous été envoyé ici ? 629 00:52:14,959 --> 00:52:16,625 Est-ce que quelqu'un vous paie ? 630 00:52:16,709 --> 00:52:18,458 Non. 631 00:52:19,625 --> 00:52:21,125 Alors tu as une chance répondre 632 00:52:21,208 --> 00:52:22,583 cette question correctement. 633 00:52:23,792 --> 00:52:25,083 Si je n'aime pas ce que j'entends 634 00:52:25,166 --> 00:52:27,917 Soit je vais te tuer ou appelle les flics. 635 00:52:28,000 --> 00:52:29,417 Vous n'avez pas de téléphone. 636 00:52:36,041 --> 00:52:37,667 Pourquoi es-tu ici ? 637 00:52:39,375 --> 00:52:41,375 Je vais le dire de cette façon. 638 00:52:41,458 --> 00:52:43,458 Dis que je suis juif. 639 00:52:43,542 --> 00:52:45,208 Je ne le suis pas. Dis que je le suis. 640 00:52:45,291 --> 00:52:47,583 Maintenant, étant enfant 641 00:52:47,667 --> 00:52:48,792 J'ai appris mes grands-parents 642 00:52:48,875 --> 00:52:49,417 ils ont été assassinés à Auschwitz. 643 00:52:52,291 --> 00:52:55,500 Que dois-je faire? Je me plonge dans le sujet. 644 00:52:55,583 --> 00:52:58,166 Tous les camps, assister à des horreurs. 645 00:52:59,792 --> 00:53:02,875 J'étudie dur, j'excelle. 646 00:53:02,959 --> 00:53:05,000 Frais de scolarité complets, bourses. 647 00:53:05,083 --> 00:53:08,000 Entrer, tu sais, universités prestigieuses 648 00:53:08,083 --> 00:53:09,750 à la fois diplômé et premier cycle. 649 00:53:09,834 --> 00:53:13,166 Maintenant, dit université diplômée.. 650 00:53:14,125 --> 00:53:17,125 ...mon premier cours, le premier jour.. 651 00:53:19,750 --> 00:53:22,667 ...Je lève les yeux et vois le Dr Mengele debout au pupitre. 652 00:53:26,041 --> 00:53:28,166 Car le Dr Mengele a reçu un président d'honneur 653 00:53:28,250 --> 00:53:29,917 en science politique département 654 00:53:30,000 --> 00:53:31,500 et je vais me faire la leçon. 655 00:53:41,000 --> 00:53:42,208 Tu as de la famille là-bas ? 656 00:53:42,291 --> 00:53:45,792 Ce que tu as commis c'était une atrocité.. 657 00:53:45,875 --> 00:53:46,500 ...un crime contre l'humanité. 658 00:53:51,083 --> 00:53:51,333 Je.. 659 00:53:54,875 --> 00:53:58,083 Nous croyions faire le monde un endroit plus sûr. 660 00:53:58,166 --> 00:54:00,083 - Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la. - Nous pensions que nous protégions... 661 00:54:00,166 --> 00:54:01,208 Tais-toi ! 662 00:54:06,041 --> 00:54:09,166 Tu es un putain de criminel de guerre et tu devrais être pendu comme tel. 663 00:54:16,792 --> 00:54:17,917 Quel est ton nom? 664 00:54:19,792 --> 00:54:20,834 Mon quoi ? 665 00:54:23,625 --> 00:54:25,834 Martine. Martin Salhi. 666 00:54:28,250 --> 00:54:31,083 D'accord, Martin Salhi. 667 00:54:32,500 --> 00:54:34,041 Vous avez votre Mengele. 668 00:54:36,417 --> 00:54:37,583 Vous regardez l'abîme. 669 00:54:40,709 --> 00:54:42,125 Et maintenant ? 670 00:54:46,417 --> 00:54:47,625 Tu veux me tuer ? 671 00:54:54,166 --> 00:54:55,208 Non. 672 00:54:57,125 --> 00:54:58,083 Non. 673 00:54:59,667 --> 00:55:01,959 Je, euh.. 674 00:55:02,041 --> 00:55:04,709 ...je veux juste comprendre 675 00:55:04,792 --> 00:55:06,083 comment le mal fonctionne. 676 00:55:09,542 --> 00:55:10,542 Mal? 677 00:55:10,625 --> 00:55:10,667 Ouais. 678 00:55:12,625 --> 00:55:14,417 Je veux tout savoir. J'étais.. 679 00:55:14,500 --> 00:55:18,792 Est-ce qu'il porte de la soie ou -- ou manger de la porcelaine fine ? 680 00:55:18,875 --> 00:55:21,041 Est-ce qu'il boit du latte ? 681 00:55:21,125 --> 00:55:22,542 Comment prend-il l'impensable 682 00:55:22,625 --> 00:55:24,291 et -- et rendre cela réel, tu sais ? 683 00:55:25,625 --> 00:55:28,500 A-t-il des remords ? Tu sais, comment -- comment ça continue ? 684 00:55:28,583 --> 00:55:29,375 Je veux connaître les grandes questions 685 00:55:29,458 --> 00:55:31,709 Je veux - je veux savoir les détails. 686 00:55:31,792 --> 00:55:32,792 Je veux tout savoir. 687 00:55:32,875 --> 00:55:34,583 Je veux, je veux juste comprendre tout. 688 00:55:38,500 --> 00:55:39,875 Asseyez-vous. 689 00:55:43,667 --> 00:55:46,583 S'il vous plaît... Martin. 690 00:55:48,041 --> 00:55:50,417 Asseyez-vous. 691 00:56:10,500 --> 00:56:11,625 Lisez-le. 692 00:56:15,166 --> 00:56:17,500 Tu veux comprendre ? 693 00:56:19,000 --> 00:56:20,166 Lisez-le. 694 00:56:21,375 --> 00:56:22,542 Tout cela. 695 00:56:31,792 --> 00:56:32,917 Commencez par là. 696 00:56:34,375 --> 00:56:36,792 Monsieur le Président, parce que le temps presse 697 00:56:36,875 --> 00:56:38,458 J'ai demandé à ma sécurité nationale Conseiller aux affaires 698 00:56:38,542 --> 00:56:41,792 Elizabeth Lamm, pour s'adresser au groupe. 699 00:56:41,875 --> 00:56:43,792 Elizabeth a pris toutes les informations. 700 00:56:43,875 --> 00:56:45,792 Interception téléphonique, satellite, imagerie, 701 00:56:45,875 --> 00:56:48,500 le renseignement électromagnétique, et le capital humain. 702 00:56:48,583 --> 00:56:49,625 et je pense que tu seras d'accord 703 00:56:49,709 --> 00:56:53,458 que ses découvertes sont définitifs et convaincants 704 00:56:53,542 --> 00:56:57,625 nécessitant un traitement immédiat et une action totale.. 705 00:56:58,875 --> 00:57:00,083 ... si elle le peut. 706 00:57:00,166 --> 00:57:02,917 La personne la plus intelligente de la pièce. 707 00:57:03,000 --> 00:57:04,166 Vous pariez. 708 00:57:04,250 --> 00:57:06,208 Elisabeth, s'il te plaît. 709 00:57:16,834 --> 00:57:20,166 Monsieur le Président, mesdames et messieurs. 710 00:57:22,041 --> 00:57:24,250 On nous présente actuellement un moment dans le temps 711 00:57:24,333 --> 00:57:26,709 dans lequel un acte unique et décisif pourrait littéralement changer 712 00:57:26,792 --> 00:57:27,875 le cours de l'histoire. 713 00:57:29,166 --> 00:57:31,542 Les preuves et l'opportunité est indéniable. 714 00:57:33,083 --> 00:57:35,583 Omar al-Abadi, EIIL. 715 00:57:35,667 --> 00:57:39,166 Kamal Lateef, Al-Qaïda dans la péninsule arabique. 716 00:57:39,250 --> 00:57:42,834 Sajad al Jubeir, Jabhat al-Nosra. 717 00:57:42,917 --> 00:57:46,166 Mohdar al-Hazmi, Hezbollah. 718 00:57:46,250 --> 00:57:50,041 Khalid Saadu, Jaysh al-Sham. 719 00:57:50,125 --> 00:57:52,041 Et le Dr S.Q. Vahdat 720 00:57:52,125 --> 00:57:55,333 ancien chef de l'Atomic Organisation iranienne de l'énergie. 721 00:57:55,417 --> 00:57:58,709 Et très probablement, le plus homme dangereux au monde. 722 00:57:58,792 --> 00:58:00,959 À l'insu des autres, ces six hommes 723 00:58:01,041 --> 00:58:03,625 cinq dirigeants terroristes organisations et le Dr Vahdat 724 00:58:03,709 --> 00:58:06,208 un agent voyou dédié à la prolifération 725 00:58:06,291 --> 00:58:09,166 de la technologie des armes nucléaires 726 00:58:09,250 --> 00:58:11,500 seront tous dans la même ville 727 00:58:11,583 --> 00:58:14,208 Homs, en Syrie, au même moment ce soir même. 728 00:58:14,291 --> 00:58:16,875 Excusez-moi, Elisabeth. Où se trouve Homs, exactement ? 729 00:58:16,959 --> 00:58:19,750 Environ 162 kilomètres au nord de Damas. 730 00:58:23,625 --> 00:58:26,917 - Et c'est -- - Cela fait environ 100 miles. 731 00:58:27,000 --> 00:58:29,166 J'ai compris. Merci. 732 00:58:29,250 --> 00:58:30,917 Je n'ai jamais eu ce foutu système métrique. 733 00:58:31,000 --> 00:58:32,542 [rire] 734 00:58:34,458 --> 00:58:37,250 Notre meilleure estimation est de quatre heures chevauchement 735 00:58:37,333 --> 00:58:40,750 entre 22h00 et et 2h00 heure locale 736 00:58:40,834 --> 00:58:44,333 dans lequel ces ennemis connus sera dans la ville de Homs, 737 00:58:44,417 --> 00:58:45,917 toutes les cibles d’opportunité. 738 00:58:46,000 --> 00:58:51,083 Une grève au cœur de Homs à ce moment, je paralyserais 739 00:58:51,166 --> 00:58:52,208 sinon mettre fin 740 00:58:52,291 --> 00:58:54,750 la menace du terrorisme ce pays a été confronté 741 00:58:54,834 --> 00:58:56,959 depuis près de trois décennies 742 00:58:57,041 --> 00:59:00,125 au prix de milliers de des vies et des milliards de dollars. 743 00:59:01,375 --> 00:59:04,125 Il s'agit d'environ 19h05 heure locale 744 00:59:04,208 --> 00:59:05,709 nous donnant un peu moins de cinq heures 745 00:59:05,792 --> 00:59:07,750 approuver et exécutez l'action. 746 00:59:07,834 --> 00:59:10,834 Et quel type de grève proposez-vous ? 747 00:59:13,959 --> 00:59:16,041 Eh bien, nous en avons préparé trois scénarios, dans lesquels -- 748 00:59:16,125 --> 00:59:19,166 Euh, Elizabeth ? Excusez-moi. 749 00:59:19,250 --> 00:59:20,583 Je -- je vais vous interrompre. 750 00:59:22,375 --> 00:59:23,834 Mesdames et messieurs.. 751 00:59:25,917 --> 00:59:28,208 ...si nous agissons maintenant 752 00:59:28,291 --> 00:59:32,750 nous pouvons vaincre ces primitifs salauds une fois pour toutes. 753 00:59:34,291 --> 00:59:37,125 Maintenant, Elizabeth va nous accompagner à travers quelques scénarios 754 00:59:37,208 --> 00:59:39,750 mais je suis convaincu.. 755 00:59:39,834 --> 00:59:43,834 ...que notre réponse devrait être totale et absolue. 756 00:59:45,875 --> 00:59:48,500 Elizabeth, si tu voulais continuez, s'il vous plaît. 757 00:59:48,583 --> 00:59:51,208 Merci, Madame la Vice-présidente. 758 01:00:05,250 --> 01:00:06,542 Ce que le vice-président et son équipe 759 01:00:06,625 --> 01:00:08,834 que nous préconisons est sans précédent. 760 01:00:08,917 --> 01:00:11,458 Quel que soit le gain à court terme cette action pourrait permettre 761 01:00:11,542 --> 01:00:13,667 nous aurions ouvert La boîte de Pandore. 762 01:00:13,750 --> 01:00:15,166 Nous devenons le paria. 763 01:00:15,250 --> 01:00:17,166 Puis-je rappeler à l'amiral que les appels 7-12 764 01:00:17,250 --> 01:00:19,709 pour une arme tactique. 765 01:00:19,792 --> 01:00:20,750 Arme nucléaire tactique. 766 01:00:20,834 --> 01:00:23,291 C'est la politique déclarée de cette nation 767 01:00:23,375 --> 01:00:25,875 ne jamais être le premier à utiliser un dispositif nucléaire dans tout conflit. 768 01:00:25,959 --> 01:00:29,625 C'est une doctrine depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. 769 01:00:29,709 --> 01:00:31,041 Il a raison, Rachel. 770 01:00:31,125 --> 01:00:33,125 Si tu étais président en ce moment 771 01:00:33,208 --> 01:00:35,125 Seriez-vous prêt à autoriser personnellement 772 01:00:35,208 --> 01:00:36,625 une frappe nucléaire qui tuerait 773 01:00:36,709 --> 01:00:38,208 d'innombrables hommes innocents, des femmes et des enfants ? 774 01:00:38,291 --> 01:00:39,458 Oui. 775 01:00:41,834 --> 01:00:43,375 Tout l’intérêt d’une dissuasion 776 01:00:43,458 --> 01:00:46,166 c'est que nos ennemis ont besoin de savoir nous sommes prêts à l'utiliser. 777 01:00:48,041 --> 01:00:49,959 Ils doivent comprendre, nous allons punir 778 01:00:50,041 --> 01:00:54,542 leurs pères et mères, maris, femmes et enfants. 779 01:00:54,625 --> 01:00:58,417 Tout le monde... ils aiment et chérissent 780 01:00:58,500 --> 01:01:00,500 sera tenu pour responsable. 781 01:01:00,583 --> 01:01:04,041 Aujourd’hui, c’est un autre siècle. 782 01:01:04,125 --> 01:01:06,375 C'est un monde différent. 783 01:01:06,458 --> 01:01:10,542 Cette guerre contre le terrorisme est unique en termes de qui est l'ennemi. 784 01:01:10,625 --> 01:01:12,709 ...et comment combattre cet ennemi. 785 01:01:12,792 --> 01:01:14,834 Et s'il y a le moindre doute sur les enjeux 786 01:01:14,917 --> 01:01:19,500 dois-je le rappeler à tout le monde à cette table à propos de Los Angeles ? 787 01:01:19,583 --> 01:01:22,625 Madame la Vice-présidente, il y a aucune preuve crédible 788 01:01:22,709 --> 01:01:26,417 que Maleki avait un lien au groupe de Vahdat. 789 01:01:26,500 --> 01:01:28,083 C'est votre opinion. 790 01:01:28,166 --> 01:01:32,500 Le mien, ce Vahdat et ces gangsters 791 01:01:32,583 --> 01:01:34,917 s'engagent à faire exploser un engin nucléaire 792 01:01:35,000 --> 01:01:37,375 dans une ville américaine dans les 24 prochains mois. 793 01:01:37,458 --> 01:01:39,333 Ils n'ont pas cette capacité. 794 01:01:39,417 --> 01:01:39,959 Pas encore! 795 01:01:45,166 --> 01:01:48,792 Monsieur le Président, notre fenêtre d'opportunité 796 01:01:48,875 --> 01:01:50,125 est inférieur à trois heures 797 01:01:50,208 --> 01:01:52,917 et il n'y a rien que j'ai entendu à cette table 798 01:01:53,041 --> 01:01:56,959 qui réfute celle d'Elizabeth analyse et preuves. 799 01:01:57,709 --> 01:01:59,959 D'un seul coup 800 01:02:00,041 --> 01:02:00,750 nous pouvons gagner cette guerre 801 01:02:00,834 --> 01:02:03,875 et mettre fin à ce fléau mondial. 802 01:02:11,125 --> 01:02:12,125 Elisabeth ? 803 01:02:14,041 --> 01:02:15,500 Oui, Monsieur le Président ? 804 01:02:15,583 --> 01:02:16,792 Êtes-vous d'accord avec le vice-président 805 01:02:16,875 --> 01:02:17,959 recommandation concernant le 7-12 ? 806 01:02:22,458 --> 01:02:24,166 Bien sûr que oui, Monsieur le Président. 807 01:02:24,250 --> 01:02:26,291 Et tu es confiant ces six hommes 808 01:02:26,375 --> 01:02:28,125 sera à cet endroit à ce moment ? 809 01:02:31,875 --> 01:02:33,500 Je suis. 810 01:02:33,583 --> 01:02:35,333 Surtout le Dr Vahdat ? 811 01:02:38,542 --> 01:02:40,417 Oui, Monsieur le Président. 812 01:02:47,208 --> 01:02:49,250 [soupirs] 813 01:02:52,583 --> 01:02:53,959 Tu sais.. 814 01:02:55,917 --> 01:02:59,250 ...après avoir gagné mon troisième championnat au Texas.. 815 01:03:01,041 --> 01:03:03,000 ... les gens n'arrêtaient pas de me demander 816 01:03:03,083 --> 01:03:06,083 "Coach, quel est le secret à gagner ? » 817 01:03:06,166 --> 01:03:09,792 Et je leur dirais toujours, "Engagement". 818 01:03:12,041 --> 01:03:13,208 Engagement total. 819 01:03:16,875 --> 01:03:20,834 Alors... allons gagner ce truc. 820 01:03:26,625 --> 01:03:28,458 Coup de fouet en un-zéro. 821 01:03:28,542 --> 01:03:29,875 Roger, Tango-45. 822 01:03:29,959 --> 01:03:31,458 Coup de fouet en un-zéro. 823 01:03:33,417 --> 01:03:35,208 Coup du lapin 824 01:03:42,000 --> 01:03:43,083 [bavardage radio indistinct] 825 01:04:00,291 --> 01:04:02,750 Une fois les premiers rapports reçus 826 01:04:02,834 --> 01:04:05,041 Je m'adresserai à la nation. 827 01:04:05,125 --> 01:04:06,917 - Merci à tous. - Merci, Monsieur le Président. 828 01:04:07,000 --> 01:04:07,041 Ouais. 829 01:04:09,834 --> 01:04:11,917 [musique instrumentale] 830 01:04:40,000 --> 01:04:41,041 [la musique continue] 831 01:05:07,792 --> 01:05:08,959 Libby. 832 01:05:12,625 --> 01:05:14,041 Je savais que je pouvais compter sur toi. 833 01:05:16,375 --> 01:05:19,083 "Des bombes nucléaires larguées dans le base de renseignements falsifiés ? » 834 01:05:23,750 --> 01:05:25,834 Ceux-ci doivent être publiés immédiatement. 835 01:05:25,917 --> 01:05:27,792 Ceux-ci vont d’abord à une personne. 836 01:05:29,250 --> 01:05:31,417 Ils le lisent, ils le publient. 837 01:05:31,500 --> 01:05:32,709 Non, non, non, pourquoi attendre ? 838 01:05:34,750 --> 01:05:36,542 C'est très important pour moi cette personne est celle 839 01:05:36,625 --> 01:05:37,125 qui publie mon histoire. 840 01:05:42,166 --> 01:05:42,625 Qui d'autre le sait ? 841 01:05:42,709 --> 01:05:44,875 A l'extérieur ? 842 01:05:46,083 --> 01:05:47,458 Juste toi, Martin. 843 01:05:58,875 --> 01:06:01,041 Est-ce que cela vous permet de vous sentir en sécurité ? 844 01:06:02,667 --> 01:06:03,834 Non. 845 01:06:05,375 --> 01:06:06,417 [la sonnette sonne] 846 01:06:15,208 --> 01:06:16,583 On devrait sortir par l'arrière. 847 01:06:20,375 --> 01:06:22,083 Il y a des éléments au sein de la Maison Blanche 848 01:06:22,166 --> 01:06:24,000 un comité de renseignement 849 01:06:24,083 --> 01:06:25,083 qui utilisera toutes les ressources à leur disposition 850 01:06:25,166 --> 01:06:28,458 pour être sûr qu'ils ne voient jamais la lumière du jour. 851 01:06:28,542 --> 01:06:30,500 Quoi? Alors tu dis c'est qui est dehors en ce moment ? 852 01:06:35,250 --> 01:06:37,250 [foreur vrombissant] 853 01:06:37,333 --> 01:06:39,000 Le sous-sol. J'ai un moyen de m'en sortir. 854 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 [musique intense] 855 01:06:52,875 --> 01:06:54,208 Attendez ici une minute. 856 01:07:00,208 --> 01:07:01,542 [haletant] 857 01:07:04,709 --> 01:07:06,750 Je n'ai rien sur moi. 858 01:07:07,834 --> 01:07:08,834 Euh.. 859 01:07:09,834 --> 01:07:12,834 J'ai une carte d'étudiant 860 01:07:12,917 --> 01:07:14,959 environ 65 dollars, une carte de crédit, 861 01:07:15,041 --> 01:07:16,917 et environ 4,50 en monnaie. 862 01:07:17,000 --> 01:07:17,166 Votre téléphone. 863 01:07:19,125 --> 01:07:20,834 - Oh merde. - Laissez-le ici. 864 01:07:20,917 --> 01:07:22,083 Allons-y. 865 01:07:22,166 --> 01:07:23,208 [musique intense] 866 01:07:30,041 --> 01:07:32,792 Devrions-nous aller voir les flics ou, ou le FBI ? 867 01:07:32,875 --> 01:07:34,250 Je veux dire, tout le monde je ne peux pas être impliqué, n'est-ce pas ? 868 01:07:39,458 --> 01:07:40,792 Par ici. 869 01:07:40,875 --> 01:07:41,792 Pourquoi? 870 01:07:41,875 --> 01:07:43,375 Les arbres compliquent 871 01:07:43,458 --> 01:07:45,166 satellite et drone surveillance. 872 01:07:45,250 --> 01:07:47,333 La low-tech peut battre la high-tech. 873 01:07:47,417 --> 01:07:49,834 En le regardant de leur côté, cela doit être une opération limitée. 874 01:07:49,917 --> 01:07:50,709 Chirurgical. L'exposition ne peut pas être risquée. 875 01:07:50,792 --> 01:07:53,750 On ne peut pas poser de questions. 876 01:07:53,834 --> 01:07:54,709 Un arraché dans ces rues de cette ville 877 01:07:54,792 --> 01:07:56,166 serait un dernier recours. 878 01:07:57,875 --> 01:07:59,667 Alors, se cacher à la vue de tous ? 879 01:07:59,750 --> 01:08:01,792 Du mieux que nous pouvons. 880 01:08:03,166 --> 01:08:03,375 Nous aurons besoin d'argent. 881 01:08:05,625 --> 01:08:06,667 [musique instrumentale] 882 01:08:06,750 --> 01:08:09,375 [conversation inaudible] 883 01:08:09,458 --> 01:08:12,417 Ce problème dans lequel tu es, tu tu ne peux pas m'en dire plus ? 884 01:08:12,500 --> 01:08:13,583 Non. 885 01:08:13,667 --> 01:08:14,041 Quoi, pour, genre, ma protection 886 01:08:14,125 --> 01:08:15,667 ou quelque chose ? 887 01:08:18,500 --> 01:08:19,583 Vraiment? 888 01:08:19,667 --> 01:08:22,208 J'essaie de réparer un tort. 889 01:08:22,291 --> 01:08:25,041 Si ce n'était pas important, vraiment important, je ne serais pas là. 890 01:08:26,458 --> 01:08:28,709 Merde, Martin. Tu réalises à quel point c'est bizarre ? 891 01:08:29,375 --> 01:08:30,375 S'il te plaît? 892 01:08:35,458 --> 01:08:36,000 De combien avez-vous besoin ? 893 01:08:36,083 --> 01:08:38,125 Quatre cents dollars. 894 01:08:39,375 --> 01:08:42,083 Euh, oui, je peux l'obtenir. 895 01:08:44,333 --> 01:08:46,333 Merci Jordan, d'accord ? T--merci. 896 01:08:46,417 --> 01:08:49,083 Euh, pourrais-tu aussi balancer près de la chambre et récupérer mon ordinateur portable ? 897 01:08:49,166 --> 01:08:50,083 Ouais. 898 01:08:50,166 --> 01:08:51,750 Peut-être prendre un pull ? 899 01:08:51,834 --> 01:08:53,333 Ouais. Autre chose pendant qu'on y est ? 900 01:08:53,417 --> 01:08:54,667 C'est ça. Promesse. 901 01:08:54,750 --> 01:08:56,208 Je suppose que tu as besoin de tout ça dès que -- 902 01:08:56,291 --> 01:08:57,750 En fait, cela fonctionne mieux en ce moment. 903 01:09:00,542 --> 01:09:04,417 Quoi qu'il en soit tu fais ici.. 904 01:09:04,500 --> 01:09:05,792 ... J'espère que ça se passera bien. 905 01:09:09,000 --> 01:09:09,333 Soyez prudent. 906 01:09:12,500 --> 01:09:14,291 [musique intense] 907 01:09:34,333 --> 01:09:37,458 Comment sais-tu entrer et dehors comme ça ? 908 01:09:37,542 --> 01:09:39,041 Je me fais un devoir de savoir chaque sortie 909 01:09:39,125 --> 01:09:40,458 de chaque bâtiment J'entre. 910 01:09:42,041 --> 01:09:43,000 On ne sait jamais quand un connard 911 01:09:43,083 --> 01:09:45,166 avec une arme à feu pourrait s'ouvrir. 912 01:09:45,250 --> 01:09:46,417 Je pensais J'étais juste paranoïaque. 913 01:09:59,250 --> 01:10:00,834 Je dois te montrer quelque chose. 914 01:10:27,500 --> 01:10:30,291 Ce que nous voyons.. 915 01:10:30,375 --> 01:10:30,542 ... c'est maintenant ? 916 01:10:32,250 --> 01:10:33,375 Non, hier. 917 01:10:41,041 --> 01:10:43,792 [musique intense] 918 01:10:45,709 --> 01:10:47,125 C'est ce matin. 919 01:10:47,208 --> 01:10:48,750 On part, ils entrent. 920 01:11:10,166 --> 01:11:11,208 Oh merde. 921 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 [frapper à la porte] 922 01:11:12,375 --> 01:11:13,500 [musique intense] 923 01:11:13,583 --> 01:11:14,750 Non, non. 924 01:11:16,250 --> 01:11:17,917 La porte est ouverte. 925 01:11:18,000 --> 01:11:19,166 Hé, vous avez fini les gars ici 926 01:11:19,250 --> 01:11:21,667 parce que nous avons réservé la chambre, alors.. 927 01:11:24,333 --> 01:11:25,834 Ouais. 928 01:11:25,917 --> 01:11:27,125 Pouvez-vous nous donner une minute ? 929 01:11:27,208 --> 01:11:28,625 Euh, ouais, absolument. 930 01:11:29,417 --> 01:11:30,458 Prenez votre temps. Merci. 931 01:11:36,750 --> 01:11:37,667 Des idées ? 932 01:11:37,750 --> 01:11:39,500 - Concernant? - Où aller. 933 01:11:39,583 --> 01:11:41,375 Où se cacher jusqu'au matin. 934 01:11:41,458 --> 01:11:42,792 Euh, ouais, j'en ai un. 935 01:11:46,333 --> 01:11:47,625 Nous prenons l'histoire à ton père, n'est-ce pas ? 936 01:11:50,583 --> 01:11:51,542 Oui. 937 01:11:52,792 --> 01:11:53,625 Il dirige un journal dans le nord de l'État. 938 01:11:55,959 --> 01:11:58,375 C'est lui l'éditeur, oui. 939 01:12:02,917 --> 01:12:05,083 - Et s'il refuse de l'imprimer ? - Il l'imprimera, Martin. 940 01:12:05,166 --> 01:12:06,458 D'accord, mais genre, et s'il ne peut pas ? 941 01:12:14,125 --> 01:12:15,834 Honnêtement, j'ai.. 942 01:12:17,375 --> 01:12:19,625 J'ai juste pensé à 943 01:12:19,709 --> 01:12:20,583 attraper le sac à dos et courir. 944 01:12:23,000 --> 01:12:25,125 Laisser tomber l'histoire. Je viens juste de le sortir. 945 01:12:25,875 --> 01:12:27,250 Vous avez eu l'occasion. 946 01:12:28,208 --> 01:12:31,208 Qu'est-ce qui t'arrête ? 947 01:12:31,291 --> 01:12:34,166 Parce que c'est ton histoire et je respecte cela. 948 01:12:41,166 --> 01:12:42,667 Ton père, comment est-il ? 949 01:12:46,000 --> 01:12:46,583 C'est un homme bon. 950 01:12:49,500 --> 01:12:52,875 Honnête... et attentionné. 951 01:12:55,333 --> 01:12:57,500 C'est ce que tu veux qu'un père soit. 952 01:12:59,875 --> 01:13:01,667 Le vôtre? 953 01:13:07,792 --> 01:13:09,125 Il était tout ça. 954 01:13:16,709 --> 01:13:17,542 Il était là le 19 juin. 955 01:13:22,375 --> 01:13:24,375 ... rendre visite à sa mère et père. 956 01:13:27,291 --> 01:13:28,583 Fils dévoué. 957 01:13:30,083 --> 01:13:31,542 Cela ne finit jamais. 958 01:13:36,750 --> 01:13:38,709 Croyez-vous dans l'au-delà ? 959 01:13:39,792 --> 01:13:41,041 Paradis? Non. 960 01:13:41,792 --> 01:13:43,208 Je le fais. 961 01:13:44,834 --> 01:13:48,125 Et je sais que je vais devoir le faire répondre de ce que j'ai fait. 962 01:13:50,250 --> 01:13:54,834 Martin... tu devrais peut-être y aller. 963 01:13:54,917 --> 01:13:56,625 Soit j'arrive à Springfield demain ou pas. 964 01:13:58,375 --> 01:14:00,542 Mais j'ai une chance, merci à vous. 965 01:14:04,041 --> 01:14:05,625 Mon père est mort. 966 01:14:08,375 --> 01:14:10,542 Eh bien, ma mère 967 01:14:10,625 --> 01:14:12,625 elle pourrait aussi bien l'être. Elle ne s'en est jamais remise. 968 01:14:15,458 --> 01:14:17,041 Ces pages sont importants pour toi ? 969 01:14:21,250 --> 01:14:22,834 Eh bien, ils sont importants pour moi aussi. 970 01:14:22,917 --> 01:14:24,750 [musique instrumentale] 971 01:15:27,667 --> 01:15:28,667 [les oiseaux gazouillent] 972 01:15:48,250 --> 01:15:49,583 Dr Lamm ? 973 01:16:27,333 --> 01:16:30,166 [régime du moteur à réaction] 974 01:16:59,208 --> 01:17:00,375 [halètement] 975 01:17:10,291 --> 01:17:12,291 Bonjour Libby. 976 01:17:14,709 --> 01:17:15,917 Madame la Présidente. 977 01:17:38,333 --> 01:17:39,583 Je m'excuse. 978 01:17:39,667 --> 01:17:42,917 Je pense que l'équipe Je suis devenu un peu trop zélé. 979 01:17:44,458 --> 01:17:45,625 Et messieurs, si tu veux m'excuser 980 01:17:45,709 --> 01:17:48,417 J'aimerais un moment seul avec Elisabeth. 981 01:17:50,375 --> 01:17:52,709 Oh, allez, Adrian, ça ira. 982 01:17:52,792 --> 01:17:53,834 Messieurs, s'il vous plaît. Aller. 983 01:18:10,834 --> 01:18:13,917 Libby, j'espère que je suis juste ici va vous convaincre 984 01:18:14,000 --> 01:18:15,709 c'est ce que je suis sur le point de dire est la vérité 985 01:18:15,792 --> 01:18:17,834 et cela vient de mon cœur. 986 01:18:17,917 --> 01:18:20,792 Malgré tout ce qui s'est passé et tout ce qui a été dit 987 01:18:20,875 --> 01:18:24,709 Je te considère toujours comme un ami, un cher ami. 988 01:18:24,792 --> 01:18:28,333 Tu m'as servi ainsi que ce pays avec brio. 989 01:18:28,417 --> 01:18:30,750 Un service qui, je crois, mérite 990 01:18:30,834 --> 01:18:32,500 être reconnu et honoré. 991 01:18:32,583 --> 01:18:35,291 J'étais à une fête récemment 992 01:18:35,375 --> 01:18:37,834 et quelqu'un m'a rappelé du numéro. 993 01:18:37,917 --> 01:18:39,291 Tu te souviens du numéro, Madame la Présidente ? 994 01:18:39,375 --> 01:18:41,500 Bien sûr que oui. 995 01:18:43,375 --> 01:18:44,792 Cent cinquante. 996 01:18:46,208 --> 01:18:47,458 Cent cinquante mille les gens 997 01:18:47,542 --> 01:18:49,792 est mort à Homs cette nuit-là. 998 01:18:50,750 --> 01:18:52,333 Je me souviendrai toujours ce numéro. 999 01:18:53,000 --> 01:18:54,959 Tu connais l'histoire, Libby. 1000 01:18:56,041 --> 01:18:57,959 Général Sherman dans la guerre civile. 1001 01:18:58,041 --> 01:19:01,041 Le maire d'Atlanta plaide avec lui pour sauver sa ville. 1002 01:19:01,875 --> 01:19:03,792 Et le général dit au maire 1003 01:19:03,875 --> 01:19:07,500 juste avant de l'incendier, "La guerre est cruelle." 1004 01:19:08,542 --> 01:19:10,375 La guerre est cruauté. 1005 01:19:11,417 --> 01:19:15,166 Nous étions en guerre et nous l'avons fait ce qu'il fallait faire 1006 01:19:15,250 --> 01:19:18,000 et notre pays en est plus sûr. 1007 01:19:18,083 --> 01:19:18,709 Les étoiles se sont alignées. 1008 01:19:18,792 --> 01:19:21,041 Nous avons tué le dragon et nous avons gagné. 1009 01:19:24,041 --> 01:19:26,625 S'il y a une victoire ici 1010 01:19:26,709 --> 01:19:28,375 cela nous est tombé dessus. 1011 01:19:30,875 --> 01:19:32,500 Libby, je t'ai offert le poste 1012 01:19:32,583 --> 01:19:34,583 de secrétaire d'État il y a quatre ans 1013 01:19:34,667 --> 01:19:36,834 et je l'offre à toi encore. 1014 01:19:36,917 --> 01:19:38,959 Madame la Présidente, respectueusement.. 1015 01:19:40,583 --> 01:19:42,750 ... nous avons rassemblé les preuves 1016 01:19:42,834 --> 01:19:46,291 et 150 000 innocents ont été vaporisés. 1017 01:19:48,750 --> 01:19:50,959 D'accord, alors aide-moi à comprendre. 1018 01:19:53,083 --> 01:19:55,834 Tu allais bien avec des frappes de drones. 1019 01:19:55,917 --> 01:19:58,625 Cinq innocents ici, dix innocents là-bas. 1020 01:19:58,709 --> 01:20:01,417 Quel est le chiffre humanitaire ? 1021 01:20:03,125 --> 01:20:04,208 Une centaine ? 1022 01:20:05,667 --> 01:20:06,917 Mille ? 1023 01:20:08,792 --> 01:20:10,083 Dix mille? 1024 01:20:11,709 --> 01:20:13,458 Où tracez-vous la limite ? 1025 01:20:16,625 --> 01:20:17,917 Cette bombe a été larguée sur un mensonge. 1026 01:20:21,583 --> 01:20:23,875 Je ne peux tout simplement pas vivre plus avec ça. 1027 01:20:29,792 --> 01:20:32,542 Parlez-moi de votre manuscrit. 1028 01:20:33,291 --> 01:20:35,125 [bavardage indistinct] 1029 01:20:45,834 --> 01:20:48,291 [musique dramatique] 1030 01:21:19,875 --> 01:21:21,583 Et le jeune homme. 1031 01:21:21,667 --> 01:21:23,792 C'est un beau garçon. 1032 01:21:23,875 --> 01:21:25,834 Comment est-il impliqué ? 1033 01:21:25,917 --> 01:21:28,750 Il ne l'est pas. Laissez-le tranquille. 1034 01:21:37,875 --> 01:21:39,959 Et les caméras dans votre maison. 1035 01:21:41,125 --> 01:21:43,792 - De quoi s'agit-il ? - Ça ne vous concerne pas. 1036 01:21:59,208 --> 01:22:00,375 [soupirs] 1037 01:22:01,041 --> 01:22:02,625 [les touches tintent] 1038 01:22:14,417 --> 01:22:17,625 je pense que je commence pour comprendre votre dilemme. 1039 01:22:17,709 --> 01:22:20,000 [rire] 1040 01:22:22,583 --> 01:22:24,792 Mon dilemme ? 1041 01:22:24,875 --> 01:22:27,709 Libby, tu es si proche être accusé 1042 01:22:27,792 --> 01:22:29,959 avec sédition et trahison. 1043 01:22:30,041 --> 01:22:32,500 Tu ne sais pas si il y a une copie. 1044 01:22:34,125 --> 01:22:37,250 Et la solution évidente serait de attrape Martin quand tu m'as attrapé. 1045 01:22:37,333 --> 01:22:40,917 Il est peut-être de l'autre côté de ce mur à l'instant même. 1046 01:22:42,333 --> 01:22:44,750 C'est la décision évidente. 1047 01:22:44,834 --> 01:22:46,417 Ce n'est pas la Rachel Burke Je sais. 1048 01:22:46,500 --> 01:22:48,542 Non? Alors, qu'est-ce que c'est l'autre réponse, alors ? 1049 01:22:48,625 --> 01:22:51,959 Suivez l'argent. 1050 01:22:52,041 --> 01:22:55,041 Suivez le garçon pour voir s'il vous conduit à cette copie. 1051 01:22:55,125 --> 01:22:57,083 L'inconvénient évident à cette approche 1052 01:22:57,166 --> 01:22:57,834 est-ce que plus le temps est accordé 1053 01:22:57,917 --> 01:23:00,041 plus l'opportunité est grande 1054 01:23:00,125 --> 01:23:02,083 pour un méfait malheureux. 1055 01:23:09,125 --> 01:23:12,417 Je suis sûr qu'Adrian a exprimé cette préoccupation. 1056 01:23:13,959 --> 01:23:15,250 Vous êtes un talent unique, Libby. 1057 01:23:17,542 --> 01:23:20,917 Malheureusement.. 1058 01:23:21,000 --> 01:23:22,750 ...je ne vois pas vraiment fin heureuse 1059 01:23:22,834 --> 01:23:25,250 pour Martin Salhi 1060 01:23:25,291 --> 01:23:28,875 dans les deux cas à moins que tu me le dis maintenant 1061 01:23:28,959 --> 01:23:31,458 s'il y a une copie et où je peux le trouver. 1062 01:23:31,542 --> 01:23:35,208 Et puis, toi et moi peut parvenir à un accord 1063 01:23:35,291 --> 01:23:37,083 et vous pouvez simplement disparaître. 1064 01:23:41,542 --> 01:23:44,333 Tout ce que je peux te dire c'est ce que je sais. 1065 01:23:44,417 --> 01:23:46,667 Voilà l'original. 1066 01:23:46,750 --> 01:23:50,250 Une douzaine de carnets de matériel écrit à la main. 1067 01:23:50,333 --> 01:23:52,750 Il n’en existe pas un seul exemplaire. 1068 01:23:52,834 --> 01:23:55,250 Pas de copie papier, ni électronique. 1069 01:23:58,166 --> 01:23:59,583 Laissez Martin tranquille. 1070 01:24:01,458 --> 01:24:03,041 C'est un innocent. 1071 01:24:04,792 --> 01:24:06,250 S'il te plaît, Rachel. 1072 01:24:07,750 --> 01:24:08,375 Fais de moi ce que tu veux.. 1073 01:24:12,125 --> 01:24:13,375 ... mais laissez-le tranquille. 1074 01:24:15,333 --> 01:24:16,625 Comment as-tu pu faire ça ? 1075 01:24:18,417 --> 01:24:19,834 Vous aviez des regrets. Tu voulais sortir. 1076 01:24:19,917 --> 01:24:23,625 J'ai tout accepté. 1077 01:24:23,709 --> 01:24:25,583 Tout! 1078 01:24:25,667 --> 01:24:28,375 Mais pour que tu partes et écrire cette trahison ? 1079 01:24:31,542 --> 01:24:36,542 Parce que c'est exactement ce que c'est le cas. C'est une trahison. 1080 01:24:36,625 --> 01:24:37,875 Une trahison pour vous. 1081 01:24:38,917 --> 01:24:40,208 Un bilan pour moi. 1082 01:24:48,000 --> 01:24:50,041 Madame la Présidente, nous avons besoin de vous. 1083 01:24:50,125 --> 01:24:50,333 Qu'est-ce que c'est? 1084 01:24:52,125 --> 01:24:54,542 Il y a un problème, nous devrions y aller. 1085 01:25:14,834 --> 01:25:17,875 Je devais essayer. Je veux dire, je lui dois beaucoup. 1086 01:25:20,583 --> 01:25:23,625 Bien. Alors, parle-moi de Salhi. 1087 01:25:23,709 --> 01:25:25,750 Eh bien, ils l'ont perdu à la gare Union. 1088 01:25:28,125 --> 01:25:29,834 Trente secondes de confusion c'est à peu près tout ce qu'il a fallu. 1089 01:25:29,917 --> 01:25:32,709 - Comment est-ce possible ? - C'est un enfant intelligent. 1090 01:25:32,792 --> 01:25:35,250 Il a trouvé le traceur et l'a caché avec son ordinateur portable 1091 01:25:35,333 --> 01:25:38,542 dans un sac dans un bus direction Des Moines. 1092 01:25:38,625 --> 01:25:40,709 Je sais que nous pensions que le garçon nous mènerait à d'autres copies 1093 01:25:40,792 --> 01:25:42,583 mais en laissant le sac à dos était une erreur. 1094 01:25:44,041 --> 01:25:47,125 Nous sommes revenus et vérifiés les vidéos de sécurité. 1095 01:25:47,208 --> 01:25:50,709 Salhi a acheté un ticket de bus vers Springfield 1096 01:25:50,792 --> 01:25:52,333 et nous le faisons embarquer ce bus. 1097 01:25:54,166 --> 01:25:55,542 - Tirez votre équipe. - Ce serait une erreur. 1098 01:25:55,625 --> 01:25:56,917 L’opération est ratée. 1099 01:25:57,000 --> 01:25:58,709 Les coussinets sont dans un sac à dos, qui peut être facilement 1100 01:25:58,792 --> 01:25:59,709 pris à l'arrivée du bus. 1101 01:25:59,792 --> 01:26:00,667 Ça ressemblera à une simple agression. 1102 01:26:00,750 --> 01:26:02,917 Non, il fait déjà jour dans le Midwest. 1103 01:26:03,000 --> 01:26:04,667 Non, c'est trop risqué. Non. 1104 01:26:04,750 --> 01:26:06,542 Madame la Présidente, il y a des gens qui ne le font pas 1105 01:26:06,625 --> 01:26:08,250 je veux ce document rendu public, jamais. 1106 01:26:08,792 --> 01:26:11,083 Comme vous. 1107 01:26:15,250 --> 01:26:17,875 Il n'y aura pas de second mandat. Vous serez déshonoré. 1108 01:26:17,959 --> 01:26:21,792 je vais tenter ma chance avec le peuple américain. 1109 01:26:21,875 --> 01:26:25,917 Ils se souviennent comment c'était avant Homs. 1110 01:26:26,000 --> 01:26:26,792 Ils se souviennent de la peur. 1111 01:26:26,875 --> 01:26:28,625 Impeachment, suivi d'une condamnation. 1112 01:26:28,709 --> 01:26:30,125 - Oh, ça n'arrivera pas. - Je ne pense pas -- 1113 01:26:30,208 --> 01:26:32,083 Écoute, Adrien, tu travailles pour moi maintenant. 1114 01:26:32,166 --> 01:26:35,750 - C'est clair ? - Oui, madame. 1115 01:26:35,834 --> 01:26:39,250 L'agence peut faire plus que gérer ses propres affaires. 1116 01:26:39,333 --> 01:26:42,417 Des informations à l'épreuve des commissions est la phrase dont je me souviens. 1117 01:26:44,500 --> 01:26:47,750 - C'est dangereux. - Oh, nous allons y faire face. Arrêtez-le. 1118 01:26:50,125 --> 01:26:52,417 Que devrions-nous faire du garçon ? 1119 01:26:53,834 --> 01:26:56,500 Laissez-le partir. Je veux dire, c'est lui le messager. 1120 01:26:58,375 --> 01:26:59,792 Et Libby ? 1121 01:27:02,583 --> 01:27:04,000 Ramenez-la à la maison. 1122 01:27:06,000 --> 01:27:08,250 Ce sera sa parole contre la nôtre. 1123 01:27:18,458 --> 01:27:19,792 Le peuple américain ne le fera pas je veux refaire la guerre 1124 01:27:19,875 --> 01:27:21,333 c'est déjà gagné. 1125 01:27:25,750 --> 01:27:29,041 [musique dramatique] 1126 01:28:33,375 --> 01:28:36,333 Adrian est-il arrivé par avion ? avec vous les gars ? 1127 01:28:36,417 --> 01:28:39,000 Non, il est resté en Californie. 1128 01:28:44,917 --> 01:28:47,208 [sirène hurlante] 1129 01:28:50,000 --> 01:28:52,208 [sirène hurlante] 1130 01:29:00,000 --> 01:29:01,458 [soupirs] 1131 01:29:04,667 --> 01:29:08,750 Dr Lamm, quand vos pieds toucher ce sol 1132 01:29:08,834 --> 01:29:11,000 commencez à marcher et comptez jusqu’à 20. 1133 01:29:11,083 --> 01:29:14,417 Ensuite seulement, retirez le capot. Compris? 1134 01:29:14,500 --> 01:29:17,917 Oui. 1135 01:29:18,000 --> 01:29:20,291 [musique dramatique] 1136 01:29:35,417 --> 01:29:37,291 [respirant lourdement] 1137 01:29:40,917 --> 01:29:43,291 [musique dramatique] 1138 01:29:48,709 --> 01:29:52,375 Je suis - je m'appelle Martin Salhi. Je suis ici pour voir Phillip Lamm. 1139 01:29:55,458 --> 01:29:56,875 Vous pouvez dire que c'est concernant sa fille, Elisabeth. 1140 01:29:56,959 --> 01:29:57,500 Laisse-moi l'essayer. 1141 01:30:02,583 --> 01:30:03,959 Hé, Blair, veux-tu 1142 01:30:04,041 --> 01:30:05,458 faites savoir à Phil que Martin.. 1143 01:30:05,542 --> 01:30:06,542 Salhi. 1144 01:30:06,625 --> 01:30:08,792 Il y a un Martin Salhi ici pour le voir. 1145 01:30:08,875 --> 01:30:10,458 [plante] 1146 01:30:10,542 --> 01:30:11,667 [klaxonnant] 1147 01:30:15,083 --> 01:30:16,500 Il est en route. 1148 01:30:16,583 --> 01:30:19,875 [klaxonnant] 1149 01:30:19,959 --> 01:30:22,041 [musique dramatique] 1150 01:30:29,375 --> 01:30:30,417 Martine ! 1151 01:30:30,500 --> 01:30:32,500 - Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? - Tu dois partir. 1152 01:30:32,583 --> 01:30:33,583 Quoi? Hé, quoi.. 1153 01:30:36,917 --> 01:30:38,709 Papa. 1154 01:30:39,083 --> 01:30:41,166 Oh non. 1155 01:30:41,250 --> 01:30:42,917 [explosion] 1156 01:30:58,250 --> 01:30:59,834 [cognements de porte d'ascenseur] 1157 01:31:06,333 --> 01:31:08,542 - Où est-elle ? - Au téléphone avec le FBI. 1158 01:31:18,583 --> 01:31:18,709 D'accord, Fred. 1159 01:31:20,041 --> 01:31:22,041 Oui, elle l'était. 1160 01:31:23,291 --> 01:31:26,333 Merci. Tenez-moi au courant. 1161 01:31:26,417 --> 01:31:28,458 Vous savez, à propos de tout. 1162 01:31:28,542 --> 01:31:30,000 D'accord, merci. 1163 01:31:44,417 --> 01:31:44,625 Sortir. 1164 01:31:46,917 --> 01:31:49,500 Il suffit de mettre le point sur la phrase. 1165 01:31:49,583 --> 01:31:51,333 J'ai dit, sors. 1166 01:31:55,500 --> 01:31:56,834 Bien sûr, c'était une amie chère. 1167 01:31:59,375 --> 01:32:01,166 Je vais le préciser dans la déclaration. 1168 01:32:08,208 --> 01:32:11,083 Pour l'instant, il y a 23 morts confirmés. 1169 01:32:11,166 --> 01:32:12,917 Parmi ceux-là, Elizabeth Lamm 1170 01:32:13,000 --> 01:32:15,041 ancien de la Sécurité Nationale Conseiller aux affaires 1171 01:32:15,125 --> 01:32:16,417 à alors, Vice-président Burke 1172 01:32:16,500 --> 01:32:18,041 et son père, Philippe Lamm 1173 01:32:18,125 --> 01:32:20,417 rédacteur en chef de le registre de Springfield 1174 01:32:20,500 --> 01:32:21,917 le lieu de l'attaque. 1175 01:32:22,000 --> 01:32:23,417 [explosion] 1176 01:32:25,667 --> 01:32:27,667 Nous apprenons le FBI croit maintenant 1177 01:32:27,750 --> 01:32:30,208 que le principal suspect, Martin Salhi 1178 01:32:30,291 --> 01:32:33,208 a agi seul et spécifiquement ciblé le Dr Lamm 1179 01:32:33,291 --> 01:32:35,542 pour son rôle dans la grève controversée 1180 01:32:35,625 --> 01:32:37,625 sur Homs, en Syrie, il y a quatre ans. 1181 01:32:37,709 --> 01:32:40,000 M. Salhi avait de la famille à Homs. 1182 01:32:40,083 --> 01:32:42,542 Le Dr Lamm, connu sous le nom de l'architecte de la récente 1183 01:32:42,625 --> 01:32:43,750 La politique américaine pendant la guerre sur la terreur 1184 01:32:43,834 --> 01:32:48,458 a préconisé ce qui est devenu connu comme Victoire Totale. 1185 01:32:48,542 --> 01:32:50,959 Le président Burke a été sur la côte ouest cette semaine 1186 01:32:51,041 --> 01:32:52,917 assister à divers événements de collecte de fonds. 1187 01:32:53,000 --> 01:32:54,458 Elle est à San Francisco cet après-midi 1188 01:32:54,542 --> 01:32:55,709 [frapper à la porte] 1189 01:32:55,792 --> 01:32:57,834 ...Adrian Little, le chef de cabinet du président 1190 01:32:57,917 --> 01:32:59,208 a publié cette déclaration concernant l'attaque. 1191 01:32:59,291 --> 01:33:02,291 Bonjour à tous. 1192 01:33:02,375 --> 01:33:05,250 Le président Burke est à la fois attristé et abasourdi 1193 01:33:05,333 --> 01:33:09,667 comme nous le sommes tous, par cet acte de terreur vicieux 1194 01:33:09,750 --> 01:33:13,417 et la mort de notre collègue et une bonne amie, Elizabeth Lamm. 1195 01:33:14,250 --> 01:33:16,041 Jordan Ritt? 1196 01:33:17,250 --> 01:33:18,542 FBI. 1197 01:33:19,834 --> 01:33:23,333 Écoute, Martin n'était pas la personne la plus facile au monde 1198 01:33:23,417 --> 01:33:25,875 pour s'entendre, c'est sûr 1199 01:33:25,959 --> 01:33:27,834 mais cela n'a tout simplement aucun sens. 1200 01:33:31,625 --> 01:33:33,834 Si ce que vous demandez, c'est est-ce que je pense que Martin était capable de 1201 01:33:33,917 --> 01:33:36,834 se faire exploser, assassiner des dizaines de personnes 1202 01:33:36,917 --> 01:33:37,959 ma réponse est non. 1203 01:33:38,583 --> 01:33:40,667 Je ne le crois pas. 1204 01:33:44,917 --> 01:33:47,125 [bavardage indistinct à la radio] 1205 01:33:56,291 --> 01:33:58,333 C'est mon appartement. 1206 01:33:58,417 --> 01:33:58,834 Personne ne vous l'a dit ? 1207 01:34:22,041 --> 01:34:23,375 [carillons de téléphone portable] 1208 01:34:58,917 --> 01:35:01,917 Excellente conversation, si je le dis moi-même. 1209 01:35:02,000 --> 01:35:05,083 - Félicitations pour cela. - Oui, c'est un bel art. 1210 01:35:10,500 --> 01:35:13,000 [musique instrumentale] 1211 01:35:43,375 --> 01:35:45,583 [la musique continue] 1212 01:36:15,500 --> 01:36:17,083 [la musique continue] 1213 01:36:44,542 --> 01:36:48,834 ♪ Mes yeux ont vu la gloire ♪ 1214 01:36:50,959 --> 01:36:54,083 ♪ De la venue du Seigneur ♪ 1215 01:36:56,667 --> 01:37:01,709 ♪ Il piétine le millésime ♪ 1216 01:37:01,792 --> 01:37:06,375 ♪ Où les raisins de la colère sont stockés ♪ 1217 01:37:07,375 --> 01:37:12,166 ♪ Il a délié l'éclair fatidique ♪ 1218 01:37:12,250 --> 01:37:17,458 ♪ De son terrible épée rapide ♪ 1219 01:37:17,542 --> 01:37:22,917 ♪ Sa vérité marche ♪ 1220 01:37:23,000 --> 01:37:25,166 ♪ Sur ♪ 1221 01:37:26,542 --> 01:37:31,417 ♪ Gloire gloire ♪ 1222 01:37:31,500 --> 01:37:35,417 ♪ Alléluia ♪ 1223 01:37:36,500 --> 01:37:40,417 ♪ Gloire gloire ♪ 1224 01:37:40,500 --> 01:37:44,041 ♪ Alléluia ♪ 1225 01:37:44,583 --> 01:37:49,458 ♪ Gloire gloire ♪ 1226 01:37:49,542 --> 01:37:53,417 ♪ Alléluia ♪ 1227 01:37:54,417 --> 01:37:56,417 ♪ Sa vérité ♪ 1228 01:37:56,500 --> 01:38:01,750 ♪ Marche ♪ 1229 01:38:03,041 --> 01:38:07,291 ♪ J'ai lu un évangile enflammé ♪ 1230 01:38:07,375 --> 01:38:11,208 ♪ En rangées d'acier bruni ♪ 1231 01:38:11,291 --> 01:38:15,250 ♪ Pendant que vous faites face mes contempteurs ♪ 1232 01:38:15,333 --> 01:38:19,709 ♪ Alors avec toi ma grâce je vais m'en occuper ♪ 1233 01:38:19,792 --> 01:38:23,667 ♪ Laissez le héros né d'une femme ♪ 1234 01:38:23,750 --> 01:38:28,250 ♪ Écrasez le serpent avec son talon ♪ 1235 01:38:28,333 --> 01:38:33,125 ♪ Puisque Dieu marche ♪ 1236 01:38:33,208 --> 01:38:36,417 ♪ Sur ♪ 1237 01:38:36,500 --> 01:38:40,333 ♪ Gloire gloire ♪ 1238 01:38:40,417 --> 01:38:45,333 ♪ Alléluia ♪ 1239 01:38:45,417 --> 01:38:48,917 ♪ Gloire gloire ♪ 1240 01:38:49,000 --> 01:38:53,750 ♪ Alléluia ♪ 1241 01:38:53,834 --> 01:38:57,625 ♪ Gloire gloire ♪ 1242 01:38:57,709 --> 01:39:01,667 ♪ Alléluia ♪ 1243 01:39:01,750 --> 01:39:07,000 ♪ Sa vérité marche ♪ 1244 01:39:07,083 --> 01:39:09,166 ♪ Sur ♪ 1245 01:39:11,000 --> 01:39:14,500 ♪ Il a sonné la trompette ♪ 1246 01:39:14,583 --> 01:39:18,166 ♪ Cela ne sera jamais appeler la retraite ♪ 1247 01:39:18,250 --> 01:39:22,834 ♪ Il est en train de trier le cœur des hommes ♪ 1248 01:39:22,917 --> 01:39:26,709 ♪ Devant Son siège de jugement ♪ 1249 01:39:26,792 --> 01:39:31,208 ♪ Oh sois rapide mon âme pour lui répondre ♪ 1250 01:39:31,291 --> 01:39:33,709 ♪ Jubile mes pieds ♪ 1251 01:39:33,792 --> 01:39:39,000 ♪ Notre Dieu marche ♪ 1252 01:39:39,083 --> 01:39:41,542 ♪ Sur ♪ 1253 01:39:41,625 --> 01:39:46,166 ♪ Gloire gloire ♪ 1254 01:39:46,250 --> 01:39:49,709 ♪ Alléluia ♪ 1255 01:39:49,792 --> 01:39:53,917 ♪ Gloire gloire ♪ 1256 01:39:54,000 --> 01:39:59,041 ♪ Alléluia ♪ 1257 01:39:59,125 --> 01:40:02,667 ♪ Gloire gloire ♪ 1258 01:40:02,750 --> 01:40:07,208 ♪ Alléluia ♪ 1259 01:40:07,291 --> 01:40:11,583 ♪ Sa vérité marche ♪ 1260 01:40:11,667 --> 01:40:16,542 ♪ Sur ♪ 1261 01:40:16,625 --> 01:40:20,917 ♪ Gloire gloire ♪ 1262 01:40:21,000 --> 01:40:24,583 ♪ Alléluia ♪ 1263 01:40:24,667 --> 01:40:28,542 ♪ Gloire gloire ♪ 1264 01:40:28,625 --> 01:40:34,125 ♪ Alléluia ♪ 1265 01:40:34,208 --> 01:40:37,125 ♪ Gloire gloire ♪ 1266 01:40:37,208 --> 01:40:41,917 ♪ Alléluia ♪ 1267 01:40:42,000 --> 01:40:45,250 ♪ Sa vérité est ♪ 1268 01:40:45,333 --> 01:40:49,458 ♪ Marche ♪ 1269 01:40:49,542 --> 01:40:54,250 ♪ Sur ♪♪ 1270 01:40:56,709 --> 01:40:58,208 [musique instrumentale] 1271 01:41:27,625 --> 01:41:30,959 [la musique continue]